Paremiologia catalana comparada digital

Pela aquest préssec!

25 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1805.

Pela este préssec!

7 fonts, 1992.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Expressions». Web.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Tot venint de l'hort», p. 136. Autoedició.
Equivalent en castellà: ¡Toma ya! | ¡Chúpate esa!
Lloc: Sant Jaume d'Enveja, Els Muntells, Balada (Montsià).
Folch, Roberto (2007): Sant Jaume d'Enveja - Els Muntells - Balada. Recopilación histórica «Frases típicas», p. 360. Autoedició.
Expressió utilitzada davant d'una situació complexa o de complexitat i també utilitzada quan la persona no s'espera el que succeeix o es diu.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ipcite.cat (2017): Inventari del Patrimoni Cultural Immaterial de les Terres de l'Ebre - Ipcite.cat «Les expressions populars ebrenques - https://ipcite.cat/inventari/3/53». Web.
A veure, com resols aquesta qüestió.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 171. Servei Local de Català de Tortosa.
Equivalent en castellà: Toma ya | Chúpate esa.
Lloc: Montsià.
Lo traductor (2007): Cóm parlem per allà baix. Traductor d'un llenguatge un pèl especial. Delta de l'Ebre-Català. Basat en la part del Montsià «Expressions típiques - http://www.elsmuntells.com/traductor/html/expres.htm». Web.
Es diu com a resposta a qui pressumeix de saber només ell una cosa que tothom sap.
Font: CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 163. Instituto de Estudios Turolenses.

Pela aquest préssec!

5 fonts, 1982.
Es diu per manifestar a qualcú la satisfacció amb què se sap que li han donat una sorpresa, un perboc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Préssec», p. 170. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Chúpate esa mandarina.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 217. Editorial Diàfora.
Es diu per manifestar a qualcú la satisfacció amb què se sap que li han donat una sorpresa, un perboc.
Equivalent en castellà: Chúpate esa!
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Es diu per manifestar a qualcú la satisfacció amb què se sap que li han donat una sorpresa, un perboc.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/CvzA0suu0dz/». Instagram.
Equivalent en castellà: ¡Chúpate esa!
Oral / Nadal, Josep (1995). Font oral.

Pela «este» préssec!

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Pelar», p. 56. El Llamp.

Pela aquest prèssec

1 font, 1805.
Loc. fam.
Equivalent en castellà: Tómate esa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pelar», p. 170.
Loc. fam.
Equivalent en llatí: Hoc tibi habe.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pelar», p. 170.

Pela aquest préssec

1 font, 1992.
Sinònim: Beu-te aquest ou, que l'altre ja es cou | Pren això, per ara!
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3109», p. 415. Columna Edicions.

Pela aquest pressec

1 font, 1915.
Al que reb un xasco se li diu. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434860304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pela aquest préssech

1 font, 1891.
Se diu quan se dona un xasco á algú.
Lloc: Avinyonet.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Presseguer. Modisme», p. 138. Associació d'Excursions Catalana.

Pela aquest présseg

1 font, 1805.
F. jocosa ab que s' exprèssa la complacencia, de que succeesca á algú un leve dany.
Equivalent en castellà: Sórbete ese huevo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Présseg», p. 227.
F. jocosa ab que s' exprèssa la complacencia, de que succeesca á algú un leve dany.
Equivalent en llatí: Sorbile ovum sume.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Présseg», p. 227.

Pela esta pera!

1 font, 2003.
Ho diuen per emplaçar a algú a resoldre un problema d'extrema dificultat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 123. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Pela este presech

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Pela este préssec, sinyor Juan Pio

1 font, 1995.
Es diu com a resposta a qui pressumeix de saber només ell una cosa que tothom sap (en clara referència a l'erudit local J. P. membrado).
Font: CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 163. Instituto de Estudios Turolenses.

Pela'l aquest préssec

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 22. Autoedició.

Vés a pelar préssecs

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Engegar algú», p. 111. Cossetània Edicions.