Paremiologia catalana comparada digital

Pels nassos

22 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1915.

Pels nassos

4 fonts, 1995.
El Genís estava rebotit, va rebotre la sabata pels nassos de la dona que se'n reia, va clavar un mastegot al noi que esclafia i va trobar-se davant de sant Genís de la parròquia.
Ballarín i Monset, Josep M. (1997): Avui «De prop i de lluny. Conte del pescador», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.
Per sobre.
Li va tirar el plat de sopa pels nassos.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sobre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Va demanar el diari i li va tirar pels nassos.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 83. Llibres de l'Index, S.A.
Barroerament.
Sinònim: Veg. A la cara.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 209. Edicions 62.

Clavar pels morros una cosa a algú

2 fonts, 1996.
Sinònim: v. Cantar les quaranta a algú.
Equivalent en castellà: Echarle en cara algo a alguien, cantarle las cuarenta a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 24. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca. Morros», p. 168. Universitat Miguel Hernández.

Clavar pels nassos

2 fonts, 2006.
Reprotxar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Reprotxar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Nas», p. 204. Universitat Miguel Hernández.

Tirar-ho pels nassos

2 fonts, 2000.
Dir-ho sense eufemismes, sense contemplacions.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Nas», p. 157. Editorial Moll.
Dir-ho sense contemplacions.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «N», p. 107. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Clavar pels morros

1 font, 2014.
Només arribar ja li van clavar pels morros que era un traïdor.
Sinònim: Fotre pels morros.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 134. Llibres de l'Index, S.A.

Clavar pels morros (o pels nassos)

1 font, 1996.
Reprotxar.
Sinònim: Veg. Tirar en cara.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 55. Edicions 62.

Clavar pels morros (també fotre o fregar)

1 font, 2006.
Tirar per la cara; retreure, reprotxar.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Morro», p. 19. Curbet CG Edicions.

Clavar pels nassos (o pels morros)

1 font, 1997.
Enfrontar-se: retreure.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 92. Edicions 62.
Refusar una cosa amb menyspreu.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Refús», p. 101. Edicions 62.

Fotre pels nassos

1 font, 2017.
Sinònim: V. Fotre pels morros.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 104. Salvat, S.A. de Ediciones.

Fregar pels nassos

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Refragar por los hocicos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 126. Editorial Pòrtic.

Passar-li (alguna cosa) pels nassos (a algú)

1 font, 2004.
Fer exhibició d'alguna cosa / exhibir pomposament alguna cosa davant d'algú.
Els va passar el seu aprovat pels nassos / Em va passar pels nassos que tenia un cotxe nou.
Sinònim: Fregar-li (alguna cosa) pels bigotis (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Exhibir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Refregar pels nassos una còsa

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «R», p. 247. Editorial Arte y Letras.

Refregar-li pels nassos

1 font, 1994.
Proferir frases feridores contra algú.
Sinònim: Refregar-li per la cara.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.5.1. Frases fetes i locucions sobre la mar i el peix», p. 113. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Tirar-li pels nassos

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Tirar-li al dret.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.