Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Estirar la pata.
Fer l'ànec
62 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1864.
Fer l'ànec
48 fonts, 1949.
Sinònim de morir-se. Té origen en el bàrbar joc de l'ànec, que ha subsistit fins fa poc en els pobles del Baix Llobregat. Consistia a penjar un ànec per les potes i cap per avall lligat amb una corda travessera. Jugadors cavalcant en ases havien de tustar-li el cap o arrencar-li penjant-s'hi.
Sinònim: Fer nyec.
Equivalent en castellà: Diñarla, estirar la pata, morder el polvo.
Són expressions que es refereixen a fer contorsions d'ofec o d'agonia per la proximitat de la mort, d'estar agonitzant.
Sinònim: Fer es bategot.
Lloc: Callosa d'en Sarrià.
Perbocar, ofegar-se o morir.
Joc bàrbar del Baix Llobregat que consistia a penjar un ànec per les potes i cap avall, lligat amb una corda, i els jugadors, cavalcant en ases, l'havien de tustar i arrencar-li el cap penjant-se. Per això fer l'ànec és aquesta cosa de morir-se, d'ofegar-se, de perbocar.
Lloc: Baix Llobregat.
Fam. Negar-se. Per extensió, vol dir també morir, estirar la pota, tòrcer el coll.
En el moment de morir-se.
Morir-se.
Estar a les acaballes, morir, ofegar-se.
Morir-se.
Si no li fas alguna cosa, trobaràs que demà ja haurà fet l'ànec.
Lloc: Solsonès.
Ofegar-se.
Equivalent en castellà: Anegarse.
Morir.
Equivalent en castellà: Estirar la pata.
Estar a les acaballes, morir, ofegar-se.
Morir / cessar de viure.
Amb tantes medecines que vols prendre, a veure si acabaràs fent l'ànec.
Sinònim: Dinyar-la, fer nyec, no quedar per llavor (algú).
Font: R-M.
Ofegar-se / morir ofegat.
Compte amb aquest pinyol d'oliva, que faràs l'ànec.
Morir.
Font: DLFF.
Fer el ridícul, quedar en una situació poc favorable.
Em pensava guanyar, però vaig fer l'ànec davant de la comissió.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Al barri de Gràcia de Barcelona hi havia la tradició de penjar un ànec viu cap per avall. L'untaven de greix i tant els infants com els adults havien de passar corrent i agafar-lo. El greix feia que fos difícil de fer-ho, ja que les mans, llefiscoses, relliscaven. Evidentment, era una tortura per a l'au desventurada, però motiu de riure per als espectadors. L'agonia de l'ànec féu que es fes cèlebre l'expressió «fer l'ànec».
Lloc: La Bisbal, Vendrell.
Ofegar-se, o beure molta aigua, o bé vomitar, cridar en Josep; morir.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Aforismes que al·ludeixen a la mort.
Morir-se.
La del 2n pis ha fet l'ànec.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Estar en un lloc és posar-hi els peus; viatjar és anar d'un cantó a l'altre; morir és anar a l'altre barri o fer l'ànec o anar a can Tunis, o a can Taps, segons sigui per terra o per aigua, o a Barcelona o a Gràcia.
Fer el beneit, morir ofegat.
Lo Pepe ha fet l'ànec.
Lloc: Lleida (Segrià).
Sinònim de «vomitar». Suposem que l'expressió és d'origen onomatopeic.
Lloc: Vic (Osona).
Vomitar.
El dinar no se li va posar bé i es va passar la tarda fent l'ànec.
Lloc: Vic (Osona).
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Simulacions més emprades.
Lloc: Vic (Osona).
Significa ofegar-se o morir ofegat.
Sinònim: Morir.
Importunar, marejar o tenir les orelles podrides de sentir algú Generalment les frases es contruixen en segona o tercera persona del singular del present d'indicatiu o del present de subjuntiu i en forma reflexiva i negativa.
Sinònim: Fer la mona.
Lloc: País Valencià.
Ofegar-se, a l'aigua.
Se n'adonaren uan ja feia l'ànec.
Lloc: Urgell.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Morir-se, ofegar-se.
Sobre activitats fisiològiques: Vomitar.
Lloc: Baix Gaià.
Morir.
Sinònims de morir-se.
Lloc: És d'abast general.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls.
Vomitar.
Lloc: Llofriu.
Morir.
Morir-se.
És al DCVB, però només hi és com a «fer contorsions agòniques».
Font: DCVB.
Lloc: Vic (Osona).
Fer l'ánech
2 fonts, 1864.
Recordeuvos dels soldats / que cuand s'embarcan fan l'ánech.
Arribar a fer l'ànec
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Arribar a les tres pedretes | Arribar a les acaballes | Arribar als últims badalls | Arribar singlot.
Lloc: Lleida.
Fer l'ànec (o fer l'ànic)
1 font, 2004.
Fer bestieses, morir-se.
Lo Pere ha fet l'ànec, s'ha mort (sovint vol dir morir ofegat).
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer l'ànec (o l'aresta)
1 font, 2007.
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Fer l'ànec!
1 font, 1994.
Aplicat a la persona que fa bogeries.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Fer l'ànech
1 font, 1910.
Es morir boquejant.
Fer l'ànic
1 font, 2003.
Vomitar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).