Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Estirar la pata.
Fer l'ànec
54 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1907.
Fer l'ànec
46 fonts, 1949.
Sinònim de morir-se. Té origen en el bàrbar joc de l'ànec, que ha subsistit fins fa poc en els pobles del Baix Llobregat. Consistia a penjar un ànec per les potes i cap per avall lligat amb una corda travessera. Jugadors cavalcant en ases havien de tustar-li el cap o arrencar-li penjant-s'hi.
Sinònim: Fer nyec.
Equivalent en castellà: Diñarla, estirar la pata, morder el polvo.
Són expressions que es refereixen a fer contorsions d'ofec o d'agonia per la proximitat de la mort, d'estar agonitzant.
Sinònim: Fer es bategot.
Perbocar, ofegar-se o morir.
En el moment de morir-se.
Morir-se.
Estar a les acaballes, morir, ofegar-se.
Morir-se.
Si no li fas alguna cosa, trobaràs que demà ja haurà fet l'ànec.
Lloc: Solsonès.
Morir.
Equivalent en castellà: Estirar la pata.
Ofegar-se.
Equivalent en castellà: Anegarse.
Estar a les acaballes, morir, ofegar-se.
Morir / cessar de viure.
Amb tantes medecines que vols prendre, a veure si acabaràs fent l'ànec.
Sinònim: Dinyar-la, fer nyec, no quedar per llavor (algú).
Font: R-M.
Ofegar-se / morir ofegat.
Compte amb aquest pinyol d'oliva, que faràs l'ànec.
Al barri de Gràcia de Barcelona hi havia la tradició de penjar un ànec viu cap per avall. L'untaven de greix i tant els infants com els adults havien de passar corrent i agafar-lo. El greix feia que fos difícil de fer-ho, ja que les mans, llefiscoses, relliscaven. Evidentment, era una tortura per a l'au desventurada, però motiu de riure per als espectadors. L'agonia de l'ànec féu que es fes cèlebre l'expressió «fer l'ànec».
Lloc: La Bisbal, Vendrell.
Ofegar-se, o beure molta aigua, o bé vomitar, cridar en Josep; morir.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Aforismes que al·ludeixen a la mort.
Morir-se.
La del 2n pis ha fet l'ànec.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Estar en un lloc és posar-hi els peus; viatjar és anar d'un cantó a l'altre; morir és anar a l'altre barri o fer l'ànec o anar a can Tunis, o a can Taps, segons sigui per terra o per aigua, o a Barcelona o a Gràcia.
Fer el beneit, morir ofegat.
Lo Pepe ha fet l'ànec.
Lloc: Lleida (Segrià).
Sinònim de «vomitar». Suposem que l'expressió és d'origen onomatopeic.
Lloc: Vic (Osona).
Vomitar.
El dinar no se li va posar bé i es va passar la tarda fent l'ànec.
Lloc: Vic (Osona).
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Simulacions més emprades.
Lloc: Vic (Osona).
Significa ofegar-se o morir ofegat.
Sinònim: Morir.
Importunar, marejar o tenir les orelles podrides de sentir algú Generalment les frases es contruixen en segona o tercera persona del singular del present d'indicatiu o del present de subjuntiu i en forma reflexiva i negativa.
Sinònim: Fer la mona.
Lloc: País Valencià.
Ofegar-se, a l'aigua.
Se n'adonaren uan ja feia l'ànec.
Lloc: Urgell.
Morir-se, ofegar-se.
Sobre activitats fisiològiques: Vomitar.
Lloc: Baix Gaià.
Morir.
Sinònims de morir-se.
Lloc: És d'abast general.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls.
Vomitar.
Lloc: Llofriu.
Morir.
És al DCVB, però només hi és com a «fer contorsions agòniques».
Font: DCVB.
Lloc: Vic (Osona).
Arribar a fer l'ànec
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Arribar a les tres pedretes | Arribar a les acaballes | Arribar als últims badalls | Arribar singlot.
Lloc: Lleida.
Fer l'ànec (o fer l'ànic)
1 font, 2004.
Fer bestieses, morir-se.
Lo Pere ha fet l'ànec, s'ha mort (sovint vol dir morir ofegat).
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer l'ànec (o l'aresta)
1 font, 2007.
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Fer l'ànec!
1 font, 1994.
Aplicat a la persona que fa bogeries.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Fer l'ánech
1 font, 1907.
Fer l'ànech
1 font, 1910.
Es morir boquejant.
Fer l'ànic
1 font, 2003.
Vomitar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).