Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Lluc, sembro, si puc

25 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1920.

Per Sant Lluc, sembro si puc

5 fonts, 1984.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 69. Pagès Editors.
Cal triar entre varietats de cicle llarg, que s'han de sembrar a la tardor; de cicle mitjà per a sembrar des de mitjans de tardor, fins a desembre i àdhuc fins el gener i el febrer; de cicle curt o de primavera.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.1. La sembra», p. 131. Manuscrit.
Equivalent en francès: Pour la Saint-Luc, je sème si je peux.
Lloc: Rosselló.
Font: Almanach du catalan 2011.
Correu / Vera Grau, Idali (2023): Correu «Almanach du catalan - Part 2. Octubre / Octobre». Correu electrònic.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Sant Lluc és el 18 d'octubre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «133», p. 133. Ajuntament de Morella.

Per Sant Lluc, / sembro si puc

4 fonts, 1920.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral d'octubre. Sant Lluc (dia 18)», p. 111. Edebe. Edicions Don Bosco.
Els mesos de l'any. Octubre. Feines del mes d'octubre. El dia 18 festa del evangelista Sant Lluc, es pot sembrar sensa mirament. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0019 «Cicle anual festiu, dites, treballs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1351696». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Octubre. 18. Sant Lluc: Aplec a Sant Lluch de Passà», p. 82. Terra Nostra.
Tardor. Octubre.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Per sant Lluc, sembro si puc

3 fonts, 1926.
Refr. referents a la diada de sant Lluc (18 d'octubre).
Sinònim: Per sant Lluc, sembra, pagès, moll o eixut.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «3 Lluc Refr. c)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Octubre», p. 996. Editorial Selecta-Catalonia.
El pas de l'any. Octubre.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.

Per sant Lluc / sembro si puc

1 font, 1951.
Font: Camps Folkl. men. I, 281.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'octubre. 18 d'octubre. Sant Lluc», p. 132. Editorial Barcino.

Per sant Lluc sembro si puc

1 font, 2014.
Lloc: Albons, Canapost, Gualta, Jafre, Palau-sator, la Pera, Rupià, Sant Sadurní de l'Heura i Torroella de Montgrí.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 111. Edicions Sidillà.

Per Sant Lluc sembro si puc i tant si puc com si no puc, sembro per Sant Lluc

1 font, 1984.
Cal triar entre varietats de cicle llarg, que s'han de sembrar a la tardor; de cicle mitjà per a sembrar des de mitjans de tardor, fins a desembre i àdhuc fins el gener i el febrer; de cicle curt o de primavera.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.1. La sembra», p. 131. Manuscrit.

Per sant Lluc sembro, si puc

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «La sembra del gra. Sembrar», p. 35. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Per Sant Lluc, / sembro, si puc

1 font, 1969.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Lluc (Sant)», p. 227. Edicions Polígrafa.

Per Sant Lluc, sembra si puc

1 font, 1985.
Sinònim: Per Sant Climent, sembra dolent | Per Sant Grau, sembra si us plau.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «1. El calendari nou que endevina quan plou, i el calendari del pagès que tot ho sap i no endevina res», p. 20. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Per Sant Lluc, sembraré si puc

1 font, 2023.
Dimecres que ve, dia 18, serà la festivitat de Sant Lluc, patró dels artistes plàstics i d'oficis tan distints com metges i cirurgians, escultors i enquadernadors, pintors i carnissers i també del bestiar. Molt habitual en el refranyer popular, amb dites relatives a les nesples, el trobam vinculat amb el calendari de fires, que sempre han tengut un fort component agrícola.
Lloc: Menorca.
Barceló, Joan (2023): Menorca «Opinió. Blogs. Qui dia passa… Per Santa Teresa, llampuga estesa - https://www.menorca.info/opinion/blogs/2023/10/15/2030597/per-santa-teresa-llampuga-estesa.html». Menorca.info.

Per Sant Lluc, sembre si puc

1 font, 2010.
18 d'octubre.
Cerdà, Paco (2010): Levante-emv.com «Octubre, octubrot, fuig de l'ombra i busca el foc - http://www.levante-emv.com/panorama/2010/10/03/octubre-octubrot-fuig-lombra-busca/744230.html». Web.

Per sant Lluc, sembro si puc, i tant si puc com si no puc sembro per sant Lluc

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Octubre», p. 996. Editorial Selecta-Catalonia.

Per sant Lluc, sembro, si puc, i, tant si puc com si no puc, sembro per sant Lluc

1 font, 1983.
Refranys relacionats amb el dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «18 d'octubre. Sant Lluc», p. 499. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per Sant Lluc, sembro, si puc, i, tant si puc com si no puc, sembro per Sant Lluc

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'octubre», p. 152. Edicions 62.

Sant Lluc, sembro si puc

1 font, 1987.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Qui no en cull una, mai en té dues. Octubre», p. 12. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.