Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Per la setmana dels barbuts governen els tres germans: tos, moquina i amagamans

19 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1888.

Per la setmana dels barbuts governen els tres germans: tos, moquina i amagamans

8 fonts, 1986.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
És la tercera setmana del mes de febrer. Diuen que és la més freda de l'any. Hi trobem s. Maur, s. Antoni Abad i s. Pau Anacoreta, tots tres amb una gran barba, per protegir-se del fred, com diu: per la setmana dels barbuts governen els tres germans: tos, moquina i amagamans.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «LA SETMANA», p. 72. Graó Editorial.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
La saviesa popular ens diu que la setmana dels barbuts és la setmana més freda de l'any. El nom prové de les barbes llargues, abundoses i espesses que tenen els sants d'aquests dies: sant Hilari, el dia 13; sant Pau ermità i sant Maure, el dia 15 , i sant Antoni Abat, el dia 17. També se sol allargar la setmana fins a sant Fructuós, el dia 21, i sant Vicenç, el dia 22.
Oliveras, Rosa (2023): «La setmana dels Barbuts - https://www.facebook.com/1561416185/posts/pfbid0n9WAM35L7isMkk9Qyn21vcxg3dzevGeAftJXjQz5oxFes6qYDHWkPvhneMTAUjQLl/». Facebook.
[...] és la setmana coneguda tradicionalment com la Setmana dels Barbuts (en referència als tres sants amb grans barbes que celebren la seva festivitat aquests dies, sant Pau Ermità, sant Maur abat i sant Antoni abat), aquesta és la setmana més freda de l'any.
Redacció (2023): Catalunya m'agrada «20 refranys de la Setmana dels Barbuts - https://www.catalunyamagrada.cat/actualitat/20-refranys-setmana-barbuts_2177314102.html». Web.
Els nostres avis consideraven que era la setmana més freda de l'any, en coincidir en tan breu termini de temps la festivitat de tres sants barbuts (sant Antoni, el 17; el 20, sant Sebastià, i sant Pau, el 25). Per aquest motiu s'empra en aquest refrany tres símptomes clars de passar fred.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «La roda de l'any. Gener. El temps», p. 15. Editorial Noray.

Per la setmana dels barbuts governen els tres germans tos, moquina i amagamans

2 fonts, 1951.
De la setmana més freda de l'any en deien la setmana dels barbuts. Vol indicar la rigor del fred i les conseqüències que es deriven dels refredats i cadarns que hom agafa.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «15 de gener», p. 466. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 963. Editorial Selecta-Catalonia.

Ja vénen els dos germans, moquilla i amaga mans

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 622», p. 785. Columna Edicions.

Ja vénen los Barbuts i els dos germans: / moquilla i amaga-mans

1 font, 1951.
(15 gener). El fred fa caure els mocs i obliga a ficar les mans dins les butxaques.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener. 15 de gener. Sant Pau ermità», p. 24. Editorial Barcino.

Ja venen los Barbuts i'ls dos germans, «Moquilla i Amagamans»

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. De quan creix lo dia i'l fret», p. 153. Impremta Querol, Tortosa.

Ja venen los dos germáns: / moquilla y amaga mans

1 font, 1888.
Quan s'acosta l'hivern.
Lloc: Rasquera (Ribera d'Ebro).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 85. Associació d'Excursions Catalana.

Ja vénen los tres germans: moc, moquilla i amaga mans

1 font, 2016.
Lo mal temps.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo temps i el pas del temps», p. 31. Cossetània Edicions.

Per la setmana dels barbuts governen els tes germans tos, moquina i amagamans

1 font, 1999.
Es refereix a la setmana del 15 de gener, quan se celebren sant Maure, sant Pau ermità i sant Antoni abat, tots tres barbuts. Es considera la setmana més freda de l'any.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. La setmana», p. 64. Edicions 62.

Per la setmana dels barbuts governen els tres germans, tos, moquina i amagamans

1 font, 2023.
La denominació de «barbuts» s'atribueix als diferents santorals d'aquests dies, com Sant Hilari (13 de gener), Sant Pau i Sant Maür (15 de gener), Sant Antoni Abat (17 de gener), Sant Fructuós (21 de gener) i Sant Vicenç (22 de gener). Tots aquests sants llueixen unes barbes llargues, espesses i blanques, associades al fred i al gel.
Loras, Sergi (2023): RTVE - El temps «Setmana dels barbuts Arriben els dies, popularment, més freds de l'any - https://www.rtve.es/television/20230116/arriben-els-dies-popularment-mes-freds-lany/2257940.shtml». Televisió Espanyola.

Per la setmana dels barbuts, governen els tres germans: tos, moquina i amagamans

1 font, 2023.
[...] és la setmana coneguda tradicionalment com la Setmana dels Barbuts (en referència als tres sants amb grans barbes que celebren la seva festivitat aquests dies, sant Pau Ermità, sant Maur abat i sant Antoni abat), aquesta és la setmana més freda de l'any.
Redacció (2023): Catalunya m'agrada «20 refranys de la Setmana dels Barbuts - https://www.catalunyamagrada.cat/actualitat/20-refranys-setmana-barbuts_2177314102.html». Web.

Per la setmana dels tres barbuts, governen els tres germans: tos, moquina iamaga-mans

1 font, 2008.
Fa fred i la gent pot anar malaltissa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.4. Setmana. Refranys», p. 140. Editorial Moll.