Vol dir que el qui fa un esforç o treball, generalment el fa per la recompensa o profit que n'espera.
Sinònim: Es gat no hi és sinó p'es formatge.
Lloc: Rubí.
Per menjar coca calenta varen anar els gats a Roma
13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1915.
Els gats van a Roma per la coca
5 fonts, 1926.
Per aconseguir menjar es fa qualsevol cosa i se salva qualsevol obstacle.
Equivalent en castellà: Similar: El que la sigue, la consigue.
Lloc: Rubí.
Font: DCVB.
Lloc: Rosselló.
Per menjar coca calenta varen anar els gats a Roma
3 fonts, 1935.
Quan es vol justificar una energia o esforç molt gros aplicat a una causa o profit petits. Té origen en una llegenda atribuïda al bonifaci de sant Pere, que volgué fer comparèixer a Roma tots els gats del món.
Sembla ser que als gats els agrada molt la coca.
Per menjar coca calenta, van anar els gats a Roma
2 fonts, 1938.
De les coques que feien per aquest temps per als gats, donada la seva fal·lera per aquest aliment.
Lloc: Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Usat per justificar un esmerçament important d'energia per una cosa fútil i insignificant. Conten que, un dia, Jesús increpà sant Pere perquè era tan badoc i tan tou. Molest el sant, prometé al seu mestre que faria un miracle per demostar-li que no era tan betzol com ell es pensava, i que es comprometia, en un dia donat, a fer comparèixer a Roma tots els gats del món… (segueix a l'original).
Els gats per menjar coca varen anar a Roma
1 font, 2004.
Per això els agrada tant. Dita popular.
Lloc: Llofriu.
Els gats varen anar a Roma per menjar coca
1 font, 1992.
Es gats per menjà coca hi varen anar a Roma
1 font, 1915.
Per aixo els hi agrada tant. Dita popular. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.