Paremiologia catalana comparada digital

Fer gala

25 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.

Fer gala

8 fonts, 1803.
Suara l'Elena Gadel (a EufòriaTV3) s'ha travat: «No sé com es diu 'hacer alarde de' en català».
Equivalent en castellà: Hacer alarde de.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1639384853362663426». Twitter.
Equivalent en castellà: Hacer alarde.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 113. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Vanar-se | Gallejar | Presumir.
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 77. Editorial Claret.
Sinònim: Fer alarde (cast.).
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1995): Carrilet, 117 (1/7/1995) «Parleu bé el català. F», p. 17. Revista Carrilet.
Fer ostentació.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 9. Apunts curs nivell C català.
Sinònim: V. Gala.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 368.
Els israelians no en tenen prou amb el triomf, el desplaçament de milers d'àrabs i l'ocupació del territori àrab, sinó que ara fan gala d'un nacionalisme arrogant.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «XI», p. 106. L'Avui / El Punt Avui.
Ostentar quelcom, vantar-se'n.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 60. Editorial Millà.

Fer gala de

4 fonts, 1996.
Sinònim: Donar-se to (o importància).
Equivalent en castellà: Hacer gala de.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «162», p. 55. Garsineu Edicions.
Ostentar, lluir-se. Origen: 1922. Literalment, 'fatxendejar de les qualitats'. N'és sinònim el «phrasal verb» 'show off'
El club va donar a sis còmics emergents vint minuts a cadascun per a fer gala de les seves habilitats = The club gave six up-and-coming comics twenty minutes each to strut their stuff.
Equivalent en anglès: Strut one's stuff.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «S», p. 176. Parcir Edicions Selectes.
Feien gala de cotxe nou i n'estaven l'allò més satisfets.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 187. Llibres de l'Index, S.A.
Presumir de quelcom.
Sinònim: Fer ostentació de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 162. Edicions 62.

Fer gala d'alguna cosa

2 fonts, 1803.
Ostentació.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXV, Cuaderno II (Abril-Junio de 1949) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 160. Societat Castellonenca de Cultura.
Equivalent en castellà: Hacer gala.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gala», p. 398.
Equivalent en llatí: Aliquid iactare, ostentare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gala», p. 398.

Fer gala (d'alguna cosa)

1 font, 2004.
Fer ostentació d'alguna cosa, vanar-se d'haver-la feta.
Va fer gala d'una gran sobrietat en aquell acte públic tan controvertit.
Sinònim: Fer ufana (d'alguna cosa), fer paga (d'alguna cosa), fer-se gros (d'alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mostrar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer ostentació d'alguna cosa, vanar-se d'haver-la feta.
Va fer gala de la seva bona educació.
Sinònim: Fer ufana (d'alguna cosa), fer paga (d'alguna cosa), fer-se gros (d'alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ostentar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer ostentació d'alguna cosa, vanar-se d'haver-la feta.
Ha fet gala de la seva bona reputació.
Sinònim: Fer ufana (d'alguna cosa), fer paga (d'alguna cosa), fer-se gros (d'alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vanar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer gala (de quelcom)

1 font, 1997.
Vanitat: ostentar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sentiments sobre si mateix», p. 39. Edicions 62.

Fèr gala de alguna cosa

1 font, 1839.
Fr. Gloriarse de haberla fèta.
Equivalent en castellà: Hacer gala de alguna cosa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gala», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Fr. Gloriarse de haberla fèta.
Equivalent en francès: Se vanter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gala», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Fr. Gloriarse de haberla fèta.
Equivalent en italià: Andar fastoso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gala», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Fr. Gloriarse de haberla fèta.
Equivalent en italià: Boriarsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gala», p. 1006. Impremta de Josep Torner.
Fr. Gloriarse de haberla fèta.
Equivalent en llatí: Aliquid jactare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gala», p. 1006. Impremta de Josep Torner.

Fer gala ò gales

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Hacer salvas.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 175. Imp. de J. Horta.