Per no perdre la vedella, penja-li al coll una esquella

23 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1884.

Per no perdre la vedella, penja-li al coll una esquella

8 fonts, 1950.

Esquella = campana de llautó. Als animals que pasturen solts per la muntanya se'ls localitza fàcilment pel so. El refrany es refereix a qui no para mai per casa.

Equivalent en castellà: Cuando te dieren la vaquilla corre con la soguilla.

Les coses duren mentre estan ben administrades.

Equivalent en francès: Pour ne pas perdre la génisse, pends-lui au cou une sonnaille.

Lloc: Perpinyà.

Per a no perdre l'ovella, penja-li al coll una esquella

3 fonts, 1928.

Lloc: Lleida.

Per no perdre la vedella, penja-li una esquella

3 fonts, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Per no perdre una vedella, penja-li al coll una esquella

2 fonts, 1987.

Per a no perdre l'ovella, penjali al coll una esquella

1 font, 2006.

Per no perdre la vedella / penja-li al coll una esquella

1 font, 1932.

Per no perdre la vedella penja-li una esquella

1 font, 2006.

Per no perdre la vedella, / penjarli al coll una esquella

1 font, 1910.

No té altre sentit que'l que directament se'n desprèn.

Equivalent en castellà: El buey sin cencerro / piérdese presto.

Per no perdre la vedella, penja-l'hi al coll una esquella

1 font, 1984.

Per no perdre la vedella, penja-li al coll l'esquella

1 font, 2012.

Per no pérdrer la vedella, penjarli al coll una esquella

1 font, 1884.

Sinònim: Lo que no está ben cuidat, prest es perdut (ó espatllat).

Equivalent en castellà: El buey sin cencerro piérdese presto.