Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Les olives per Sant Joan són com a grans de sal; per Sant Pere, com a grans de pebre

47 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1888.

Les olives per Sant Juan són com grans de sal, per Sant Pere com grans de pebre

4 fonts, 2004.
Sinònim: Vegeu Joan.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Juan», p. 84. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pebre», p. 112. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pere, Sant», p. 113. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Sal», p. 133. Pagès Editors.

Les olives per Sant Joan són com un gra de sal; per Sant Pere, com un gra de pebre

3 fonts, 1999.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
25 de juny / 9 de setembre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 130. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 128. Edicions 62.

A sant Joan, com la sal, a sant Pere, com lo pebre

2 fonts, 1983.
Les olives.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Les olives.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Sant», p. 68. El Llamp.

Les olives per sant Joan són com a grans de sal; per sant Pere, com a grans de pebre

2 fonts, 1993.
De caràcter agrari.
Lloc: Villalba (Gandesa).
Font: Gomis, Bot., 124.
Romeu i Figueras, Josep (1993): La nit de sant Joan «I. Aspectes generals», p. 15. Editorial Altafulla.
Creences de caire agrari contingudes en refranys i en unes quantes pràctiques màgiques.
Lloc: Villalba (Gandesa).
Font: Gomis, Bot., 124.
Romeu i Figueras, Josep (1993): La nit de sant Joan «IV. Els vegetals», p. 86. Editorial Altafulla.

Les olives per Sant Joan, son com a grans de sal

2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Les olives, per Sant Joan, són com a grans de sal; i per Sant Pere són com a grans de pebre

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 130. Web.

A Sant Joan (l'oliva), com la sal; a Sant Pere, com lo pebre

1 font, 2009.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de l'estiu, Sant Joan i del mes de juny. Dites i refranys de Sant Joan». Web.

A Sant Joan [l'oliva], com la sal; a Sant Pere, com lo pebre

1 font, 1995.
Font: CR, CL, FL, FX, G, MS, PR, TA, TC, VJ, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Juny», p. 21. Instituto de Estudios Turolenses.

A Sant Joan, com la sal; / a Sant Pere, com lo pebre

1 font, 1970.
L'oliva sortida de la flor.
Lloc: Calaceit.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Olivera», p. 30. Edicions Polígrafa.

A Sant Joan, com la sal; a Sant Pere, com 'lo' pebre

1 font, 2011.
Del 25 al 29 de juny comencen a despuntar les olives.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 749. Web.

A sant Joan, com la sal; a sant Pere, com lo pebre

1 font, 2008.
Sant Joan és el 24 de juny.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Sant Pere és el 29 de juny. L'oliva sortida de la flor.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

A Sant Pere les olives / com a grans de pebre

1 font, 1979.
A últims de juny també si es va al camp a mirar l'olivar es veuen uns petits grans, que són les futures olives que hi haurà a l'hivern.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Juny», p. 35. Autoedició.

Las olivas per Sant Joan / son com á grans de sal; / per Sant Pere / com á grans de pebre

1 font, 1891.
Lloc: Villalba (Gandesa).
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Olivera. Aforismes», p. 124. Associació d'Excursions Catalana.

Las olivas per Sant Joan / son com á grans de sal; / y per Sant Pere / son com á grans de pebre

1 font, 1888.
Equivalent en portuguès: Os ouriços no S. Joao / sao do tamanho de um botao.
Lloc: Villalba (Gandesa).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 117. Associació d'Excursions Catalana.

Les aulives per sant Juan són com grans de sal, per sant Pere com grans de pebre

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Auliva», p. 25. Pagès Editors.

Les olives de sant Joan / són com grans de sal; / les de sant Pere, / com grans de pebre

1 font, 1951.
Lloc: Urgell, Tarrag.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juny. 24 de juny. Sant Joan», p. 99. Editorial Barcino.

Les olives de Sant Joan, són com grans de sal; per Sant Pere, com grans de pebre

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 195. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Les olives de Sen Juan, son com grans de sal; per Sen Pere, com grans de pebre

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 149. Editorial Arte y Letras.

Les olives per Sant Joan / són com grans de sal; / per Sant Pere, / com grans de pebre

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 240», p. 564. Columna Edicions.

Les olives per Sant Joan / són com un gra de sal

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Oliva», p. 28. Edicions Polígrafa.

Les olives per Sant Joan són com grans de sal, per Sant Pere (29-VI) com a grans de pebre

1 font, 1984.
No totes les flors lligaran, és normal obtenir de 1 a 5 olives de cada cent flors. L'atenta i pacient observació dels fenòmens biològics, per part del pagès, ens va donant les dates de creixement de les olives vers la maduració, moment en el que l'oliva ja no assimila res més. El fruit des dle quallat augmenta de mida (24-VI).
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «20. L'olivera (Olea europea). 20.1 L'estat de l'olivera i el clima. 20.1.4. Cap a la maduració», p. 249. Manuscrit.

Les olives per Sant Joan són com grans de sal; per Sant Pere, són com grans de pebre

1 font, 2023.
Collita futura.
Lloc: Garrigues.
Ripollès, Roser (2023): Les Borges Blanques «La cultura de l'oli - https://www.lesborgesblanques.cat/visita/cultura/cultura-oli». Web.

Les olives per Sant Joan són com un gra de sal i per Sant Pere com un gra de pebre

1 font, 2010.
Tret del llibre de Miquel Pont (2002): Calendari dels vells oficis, d'Ed. Proa.
Sala, Carles (2010): Lo Carranquer «Els mesos de l'any (VI): Juny». Web.

Les olives per sant Joan són com un gra de sal; per sant Pere, com un gra de pebre

1 font, 1983.
Sèria de refranys referits a moment de l'any i al solstici.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «24 de juny. Sant Joan», p. 262. Salvat, S.A. de Ediciones.

Les olives per Sant Joan, / són com un gra de sal

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. 24. Sant Joan: Festa Major de Err, Fullà, Joncet, Mentet, Perpinyà, Porta, Puigvaledor, Sansà, Sant Joan de l'Albera. Aplec a Sant Joan de Dosserons», p. 53. Terra Nostra.

Les olives per Sant Joan, són com grans de sal

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 4 (15 de juny de 1926) «Refraner. I. Juny», p. 62. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Les olives per Sant Joan, son com grans de sal, per Sant Pere com a grans de pebre

1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Juny. 27. Adagis», p. 179. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Les olives per Sant Pere, son com a grans de pebre

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. Algunes sentencies de paigés», p. 154. Impremta Querol, Tortosa.

Les olives, per Sant Joan, / són com un gra de sal; / i per Sant Pere, / són com un gra de pebre

1 font, 1930.
Quant als fruits, hem de dir que els glans florits en aquest mes són tinguts per dolents.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Juny», p. 62. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Les olives, per Sant Joan, són com a grans de sal; i per Sant Pere, són com a grans de pebre

1 font, 2023.
Segura, Sergio (2023): Betevé «Busques frases per la revetlla de Sant Joan? Mira aquestes dites populars catalanes! - https://beteve.cat/cultura/frases-revetlla-sant-joan/». Barcelona Televisió (Betevé).

Les olives, per Sant Joan, són com grans de sal; / per Sant Pere, com grans de pebre

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Les olives, pour Saint-Jean sont comme grains de sel; pour Saint-Pierre, comme grains de poivre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'estiu / L'été», p. 578. Robert Morel Editeur.

Les olives, per Sant Joán, són còm grans de sal; per Sant Pere, còm grans de pèbre

1 font, 1916.
Sinònim: Les olives, per Sant Joan, són com grans de sal; per Sant Pere, com grans de pebre.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Juny. Dia 29. Sant Pere y Sant Pau, apóstols». Casa Jorba.

Les olives, per Sant-Joan, / son com à grans de sal; / y per Sant-Pere / son com à grans de pebre

1 font, 1915.
Lloc: Villaba, província de Tarragona.
Font: Gomis, Cels.
Revue catalane (1915): Revue catalane, 102 - juin 1915 «Juny», p. 89. Revue Catalane.

Per sant Joan, com a grans de sal, i per sant Pere, com a grans de pebre

1 font, 2010.
Les aulives.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Parèmies», p. 168. Associació Cultural del Matarranya.

Per Sant Pere com a grans de pebre

1 font, 2014.
Les olives.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. Santoral. Juny», p. 203. Web.

Per Sant Pere les olives som com a grans de pebre

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/171/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Pere les olives son com a grans de pebre

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.