Paremiologia catalana comparada digital

Per sobre

27 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1805.

Per sobre

4 fonts, 1969.
Sense aprofundir en detalls.
Li vaig explicar per sobre, però ella ja ho va entendre / No sé exactament de què es tracta; m'ho han explicat per damunt i no me n'he fet càrrec / No se sap l'assignatura ni per damunt.
Sinònim: Damunt damunt, en gros, dessús dessús, a l'engròs, de puntetes.
Font: * / R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Detalladament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lleugerament, superficialment.
Passa-hi un drap, encara que sigui molt per sobre / Escombrar per damunt.
Sinònim: Dessús dessús, damunt damunt.
Font: IEC / F.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Superficialment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
A Ingham li va treure un pes del damunt que Ina només toqués el tema per sobre.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «XVII», p. 156. L'Avui / El Punt Avui.
Loc. adv. [LC]. Superficialment, sense dedicar-hi gaire temps ni esforç.
Passa-hi un drap, encara que sigui molt per sobre. | M'ho he llegit per sobre.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «sobre 2». Institut d'Estudis Catalans.
Els núvols ens passen per sobre.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 87. Llibres de l'Index, S.A.

Per sobre de

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Por arriba de, por encima de.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 175. Editorial Pòrtic.
En una posició superior.
Pensava que l'èxit personal estava per sobre de l'ètica moral / Creia que estava per damunt dels seus companys / Per damunt de les seves creences, va actuar lliurement.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Superior». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Netejar per sòbre

1 font, 1839.
Fr. Tráurer la bruticia de alguna cosa mòlt lleugeramènt sèns dèxarla bèn neta.
Equivalent en castellà: Dealavazar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Net», p. 295. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tráurer la bruticia de alguna cosa mòlt lleugeramènt sèns dèxarla bèn neta.
Equivalent en castellà: Deslavar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Net», p. 295. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tráurer la bruticia de alguna cosa mòlt lleugeramènt sèns dèxarla bèn neta.
Equivalent en francès: Nettoyer superficiellement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Net», p. 295. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tráurer la bruticia de alguna cosa mòlt lleugeramènt sèns dèxarla bèn neta.
Equivalent en italià: Nettare superficialmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Net», p. 295. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tráurer la bruticia de alguna cosa mòlt lleugeramènt sèns dèxarla bèn neta.
Equivalent en llatí: Diluere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Net», p. 295. Impremta de Josep Torner.
Fr. Tráurer la bruticia de alguna cosa mòlt lleugeramènt sèns dèxarla bèn neta.
Equivalent en llatí: Eluere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Net», p. 295. Impremta de Josep Torner.

Per sòbre

1 font, 1839.
Mod. adv. Sèns prou exámen.
Equivalent en castellà: Por encima.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Per», p. 444. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèns prou exámen.
Equivalent en francès: En passant.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Per», p. 444. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèns prou exámen.
Equivalent en francès: Superficiellement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Per», p. 444. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèns prou exámen.
Equivalent en italià: Alla sfuggita.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Per», p. 444. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèns prou exámen.
Equivalent en llatí: Leviter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Per», p. 444. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèns prou exámen.
Equivalent en llatí: Perfunctorie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Per», p. 444. Impremta de Josep Torner.

Per sobre (o pel damunt)

1 font, 1995.
Superficialment.
Sinònim: A folr de, a la superfície de | Veg. tb. Per damunt.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 218. Edicions 62, accepció 2.
Per la part del damunt.
Sinònim: Externament, per fora, exteriorment, pel damunt.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 218. Edicions 62, accepció 1.

Per sobre de tot

1 font, 1996.
Abans que res.
De Víctor Alba admiro, per sobre de tot, la seva capacitat per anar contra corrent i sortir-se'n.
Pons, Agustí (1996): Avui «Figures, paisatges. Víctor Alba», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.

Per sobre del bé i del mal

1 font, 1995.
La figura del pare de la independència de Vietnam, com la d'altres revolucionaris, es tendeix a situar per damunt del bé i del mal.
Quintà, Alfons (1995): Avui «Món. Ho Chi Minh: L'home, el mite», p. 6. L'Avui / El Punt Avui.

Per sobre l'aigua

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Á flote.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «A», p. 17. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Per sòbre, ó per desòbre

1 font, 1805.
M. adv. sèns prou exámen.
Equivalent en castellà: Por encima.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Per», p. 178.
M. adv. sèns prou exámen.
Equivalent en llatí: Perfunctorie leviter.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Per», p. 178.

Roba de per sobre

1 font, 2004.
Les peces de vestit que es porten visibles i cobrint la roba interior.
Duia la roba de per sobre completament molla.
Sinònim: Roba de damunt, roba de color.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vestir (m.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.