Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1023. Editorial Selecta-Catalonia.
Ser la ganància de na Peix Frit, que ho venia a quatre i ho pagava a sis
65 recurrències en 53 variants. Primera citació: 1803.
Els miracles de la Peixfrit, que comprava el peix a set i el venia a sis
3 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Per miracles, Madó Bis: venia el peix a quatre i el pagava a sis
3 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
El guany del peix fregit, el venia a quatre i el comprava a sis
2 fonts, 2008.
Ha fet es negoci de na Peix Frit
2 fonts, 2007.
Amb un negoci que hi perds.
Lloc: Mallorca.
Amb un negoci ni guanyar ni perdre.
Lloc: Illes Balears.
La ganància de la Peixfrit, que venia a quatre i comprava a sis
2 fonts, 1935.
La ganància del peix fregit, que venia a quatre i comprava a sis
2 fonts, 1992.
Sinònim: Veg. Vendre (o Donar) duros a quatre pessetes.
Açò és el negoci d'en peix frit
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Això és el negoci de Na peix Frit
1 font, 2007.
Talment l'anterior.
Lloc: Sóller.
Com la ganancia de na pex frit qui lo venia á cuatre y lo pagava á sis
1 font, 1858.
Equivalent en castellà: Como el sastre de Campillo que cosia de balde y ponia el hilo.
Lloc: Menorca.
D'això se'n diu fer es negoci de na peix frit: comprava es peix a cinc cèntims, el feia net, el fregia i el venia a quatre cèntims
1 font, 2010.
Lloc: Binissalem (Mallorca).
El negoci de na Peix-frit, qui comprava a dotze i venia a sis
1 font, 1992.
Sinònim: La ganància del peix fregit, que venia a quatre i comprava a sis.
En negoci de na Peix-frit
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Es negoci de «Na Peix Frit», que comprava a dotze i venia a sis
1 font, 1983.
Lloc: Menorca.
Es negoci de na Peix Frit
1 font, 1992.
És una expressió que s'empra en parlar d'un negoci que ja es veu clarament que serà ruinós, que s'hi perdran sous. Na Peis Frit era una doneta que vivia pes Revellí i va xavar es negoci següent: comprava peix a dos canets; l'escatava, el feia net, el rebosava, el fregia... i el tornava a vendre a dos canets, just igual que l'havia comprat. Es «negoci» va durar poc temps, però va quedar sa dita.
No hi posaré ni un duro més, n'estic fart de perdre sous! Això és es negoci de na Peix Frit.
Lloc: Eivissa.
Es negoci de na peix frit, que comprava a dotze i venia a sis
1 font, 1984.
Mal negoci.
Lloc: Menorca.
Es negoci de na peix frit, que el comprava a sis i el venia a quatre frit
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Es negoci de na Peix Frit, que el venien a quatre i el compraven a sis
1 font, 2020.
Negoci fallit per mal regiment.
Lloc: Eivissa.
Es negoci de na Peix Frit, que els venia a quatre i els comprava a cinc
1 font, 2008.
Era, i és, un negoci totalment dolent, tant que no és negoci.
Sinònim: Es negoci de na Peix Frit, que el comprava a sis, l'escatava, l'enfarinava, el fregia i el venia a quatre.
Es negoci de na Peix Frit; el venia a quatre i el pagava a sis
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Es negoci de na Peix-frit, / qui comprava a dotze, ui venía a sis
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Fer el negoci de na peix frit, que el venia a quatre i el comprava a sis
1 font, 2010.
Lloc: Felanitx (Mallorca).
Fer el negoci de na Peix-frit que el venia a quatre i el comprava a sis
1 font, 2000.
Fer un mal negoci, perdre-hi més del que s'hi guanya.
Lloc: Illes Balears.
Fer es negoci de Na Peix Frit, que ho venia a quatre, i ho pagava a sis
1 font, 1984.
No s'ha de perdre mai amb un negoci.
Lloc: Menorca.
Fer es negoci de na peix frit, qui comprava a dotze i venia a sis
1 font, 1984.
Mal negoci.
Lloc: Menorca.
Fer es negoci de na Peix-Frit, que el venia a quatre i el comprava a cinc
1 font, 1999.
Fer un mal negoci, amb pèrdua manifesta.
Lloc: Mallorca.
Fer lo guany de na Peix-frit, que en comprava tres i en donava cinc
1 font, 1996.
Fer lo guany de na Peix-frit, que.n comprava tres e.n donava cinc
1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Comprar tres sarinas y dar cinco fritas.
Font: Capítol XI. (XI.15).
Ha fet es negoci de na peix frit
1 font, 2020.
Amb un negoci que hi perds.
Lloc: Mancor.
Ha fet es negoci de na pieix frit
1 font, 2021.
Lloc: Mancor.
Has fet es negoci de na Peix Frit
1 font, 2020.
Lloc: Mallorca.
La ganancia de la Peix-frit (o del peix fregit), que-l venia a quatre e-l pagava a sis
1 font, 1900.
La ganància de la Peix-frit, que-l venia a quatre e-l pagava a sis
1 font, 1993.
Sinònim: La ganància del peix fregit: que-l venia a quatre e-l comprava a sis.
La ganancia de la pèx frit, que lo venia á cuatre y lo pagaba á sis
1 font, 1839.
Expr. que se aplica al subgècte que á mès de traballar sènse utilitat, li costa alguna cosa lo traball.
Equivalent en italià: Bravo calzolajo che faceva le scarpe e dava danajo.
Expr. que se aplica al subgècte que á mès de traballar sènse utilitat, li costa alguna cosa lo traball.
Equivalent en llatí: De suo ipsius ponere filum et suturam.
Expr. que se aplica al subgècte que á mès de traballar sènse utilitat, li costa alguna cosa lo traball.
Equivalent en castellà: El sastre del Cantillo ó del Campillo, que cosia de balde y ponia el hilo.
Expr. que se aplica al subgècte que á mès de traballar sènse utilitat, li costa alguna cosa lo traball.
Equivalent en francès: Sage couturière, qui donnait son fil et ses fournitures.
La ganancia de la pèx frit, que'l venia á quatre, y'l pagaba á sis
1 font, 1803.
Equivalent en llatí: De suo ipsius ponere fila & suturam.
Equivalent en castellà: El sastre del Cantillo, ó del Campillo que cosia de balde y ponia el hilo.
La ganancia de na Pex frit qui lo venia á cuatre y lo pagaba á sis
1 font, 1869.
Equivalent en castellà: El sastre del Campillo que cosia de balde y ponia el hilo.
Lloc: Menorca.
La ganancia del peix () quel venia à cuatre y lo pagaba à sis
1 font, 1919.
Nota meva: Aquests casos que el manuscrit té un buit d'espai pot demostrar que l'autor ho copia va d'algun altre manuscrit i hi havia paraules o frases que no entenia). En aquest cas és «frit».
Lloc: Selva.
La ganancia del peix fregit, / que'l venia a quatre / y'l comprava a sis
1 font, 1910.
Se diu d'aquell que comprant y venent fa un mal negoci.
La ganància del peix fregit, que el venia a quatre i el pagava a sis
1 font, 2003.
Sinònim: La ganància del peix frit, que el venia a quatre i el comprava a sis.
La ganància del peix fregit, que-l venia a quatre e-l pagava a sis
1 font, 1993.
Sinònim: La ganància de la Peix-frit: que-l venia a quatre e-l comprava a sis.
La ganancia del peix fregit; véndrel a quatre y comprarlo a sis
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La ganància del peix frit, que el venia a quatre i el comprava a sis
1 font, 2003.
Sinònim: La ganància del peix fregit, que el venia a quatre i el pagava a sis.
La ganancia del peix frit, que venia a 4 y lo pagaba á 6
1 font, 1847.
Se aplica al que ademes de traballar sèns utilitat encara hi pert.
Equivalent en castellà: El sastre de Campillo que cosia de balde y ponia el hilo.
La ganancia del peix frit, que'l venía a quatre i el pagava a sis
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: El sastre del Campillo, que cosía de balde y ponía el hilo.
La ganància des peix frit: vendre'l a quatre i comprar-lo a sis
1 font, 1995.
Si algú us proposa un bon negoci, d'aquells que no fallen mai, i vosaltres no ho veieu clar. Es deia d'una dona a les illes, la qual venia el peix fregit a un preu molt per sota del què ella havia pagat, com a peix fresc, al pescador.
Las ganancias de la peix frit, que'l venia á quatre y'l comprava á sis
1 font, 1883.
Será emplear frases metafóricas, ja may pronunciar 'adagis' en lo sentit recte de la paraula.
Que mengano fa las ganancias de la peix frit, que'l venia á quatre y'l comprava á sis.
Las ganancias de la Peix frit, que'l venía á quatre y'l comprava á sis
1 font, 1883.
Les ganàncies de lo peix fregit
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Les ganancies de lo peix fregit
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Per miracles Madò Bis, que venia el peix a quatre i el pagava a sis
1 font, 1935.
Sa ganància de Na Peix Frit que el venia a quatre i el pagava a cinc
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Ser es negoci de na (o d'en) Peix Frit, que venia a quatre i ho comprava a sis
1 font, 1993.
Es diu així d'un negoci ruïnós, tot i que el sentit originari era un altre. Explicat amb més detall a l'original.
Ser es negoci de na Peix Frit, que comprava a dotze i venia a sis
1 font, 1993.
Es diu així d'un negoci ruïnós, tot i que el sentit originari era un altre. Explicat amb més detall a l'original.
Ser la ganància de na Peix Frit, que ho venia a quatre i ho pagava a sis
1 font, 1993.
Es diu així d'un negoci ruïnós, tot i que el sentit originari era un altre. Explicat amb més detall a l'original.