Significa que no convé excedir-nos en l'esforç i treball per replegar diners.
Lloc: Men.
Per viure no ens hem de matar
14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1918.
No ens hem de matar per viure
5 fonts, 1926.
Equivalent en francès: Nous ne devons pas nous tuer (de travail), / pour vivre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Dita que recomana no complicar-se massa la vida, o fer feina en excés, per tenir més coses.
—Però tampoc una criatura no s'ha de matar per viure —diu es gallet—. I sa feina que per aquí un ha de fer, mataria un ase… (XVII, 128).
Lloc: Mallorca.
Significa que no convé excedir-se en l'esforç i treball per replegar diners (D.). Vegi's n. 2839 i 2841.
Treballar per viure, no viure per treballar.
Lloc: País Valencià.
Per viure no ens hem de matar
5 fonts, 1926.
Vol dir que l'excés de treball per guanyar-se la vida resulta en perjudici del mateix viure.
Sinònim: No hem de morir per viure.
Recomana treballar per a viure, però no desviure's pel treball.
Sinònim: Similar: Perea, vols sopes? Si estan fetes, sí. Vine per elles. No vull sopes || Contrari: A la taula i al llit, al primer crit.
Significa que no convé excedir-se en l'esforç i treball per replegar diners (D.). Vegi's n. 2839 i 2841.
No mos hem de matar per viure
1 font, 1984.
No s'ha de fer un escés de feina.
Lloc: Menorca.
Per viure no 'ns hem de matar
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Per viure, no ens hem de matar
1 font, 1992.
Sinònim: El ca es guanya el pa.
Per viure, no mos hem de matar
1 font, 1984.
De tot, un ha de conèixer quan en té prou.
Lloc: Menorca.