Perdre una ocasió favorable.
Equivalent en castellà: Perder el tren.
Perdre el tren
21 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1979.
Perdre el tren
17 fonts, 1979.
No ésser a temps a agafar-lo.
Equivalent en castellà: Perder el tren.
Perdre una ocasió favorable.
Equivalent en castellà: Perder el tren.
Perdre una ocasió favorable.
Tenia l'oportunitat d'agafar aquella feina, però ara ja ha perdut el tren / Si ara deixes escapar una oportunitat com aquesta perdràs el tren, i ho lamentaràs tota la vida.
Sinònim: Quedar en terra.
Font: * / R-M.
Quedar endarrerit respecte als corrents, les circumstàncies, etc. del moment.
Mentre ha tingut el càrrec de directiu ha perdut el tren pel que fa al tracte amb el client / Si no et poses al dia en la teva feina ràpidament, perdràs el tren.
Utilitzem aquesta dita quan anem tard a una trobada o a la feina. També quan algú ha deixat escapar una oportunitat favorable!
Perdre una ocasió favorable.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Origen: 1925. Literalment, 'perdre la barca'. Aquesta expressió òbviament al·ludeix a no arribar a temps per a agafar un vaixell. També 'miss the bus'
Les tauletes tàctils ja són un espai que va madurant, i Microsoft ha perdut el tren = Tablets are already a maturing space, and Microsoft has missed the boat.
Sinònim: Perdre una ocasió favorable.
Equivalent en anglès: Miss the boat.
Per motius obvis, aquesta expressió es va imposar després de l'aparició del ferrocarril, mitjà de transport fonamental per a cobrir llargues distàncies per sòl ferm abans de la irrupció de l'automòbil. Perdre el tren era cosa greu, doncs el pròxim tardaria massa a passar per eixe mateix lloc per a donar-nos una nova oportunitat de viatjar.
Quan va haver complert els cinquanta anys i va veure que les novetats se li feien una muntanya, es va adonar que havia perdut el tren del progrés.
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: Perder el tren.
No ésser a temps a agafar-lo.
Perdre una ocasió favorable.
Sinònim: Quedar endarrera, desconnectar-se, fer tard, ressagar-se, immobilitzar-se, estacionar-se.
Perdre l'ocasió.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: País Valencià.
Espanya ha perdut en el passat molts trens, fet que explica en part la situació de retard econòmic.
Perdre el tren (el cotxe, l'avió, etc.)
1 font, 1985.
Fig. Perdre una oportunitat.
No agafar-lo perquè s'ha arribat tard.
Els nuvis van perdre el tren.
Semblar (algú) que hagi de perdre el tren
1 font, 1997.
Caminar, treballar, etc., molt de pressa.