Treure profit d'una situació anormal.
Equivalent en castellà: Pescar en río revuelto.
Pescar en aigua tèrbola
14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
Pescar en aigua tèrbola
11 fonts, 1979.
Treure profit d'una situació anormal / aprofitar-se d'una situació de desordre / aprofitar-se, per a copsar quelcom, de les conteses dels altres, de les agitacions polítiques, etc.
Va fer una fortuna durant la guerra especulant amb queviures; és d'aquells que saben pescar en aigua tèrbola.
Sinònim: Treure sang d'un cos mort.
Font: R-M.
Loc. v. [LC]. Aprofitar-se de la situació de dificultat d'algú altre per a aconseguir una cosa.
En temps de crisi, l'empresa ha augmentat els beneficis especulant: són d'aquells que pesquen en aigua tèrbola.
Quan va veure que els mateixos socis no s'avenien entre ells va pensar que era un bon moment per pescar en aigua tèrbola.
Lloc: Vic (Osona).
Treure profit d'una mala situació, àdhuc amb mitjans poc honrats.
Treure profit d'una situació anormal.
Sinònim: Aprofitar-se de quelcom, treure partit de quelcom, valer-se de quelcom, explotar quelcom, beneficiar-se de quelcom, especular, abusar.
Treure profit d'una situació anormal.
Avarícia / Cobdícia.
Font: [F: A, 496].
Aprofitar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Pescar en aigües tèrboles
1 font, 1997.
D'això sí que se'n pot dir pescar en aigües tèrboles. O bé 'a río revuelto, ganancia de pescadores', com ho expressen a Madrid.
Equivalent en castellà: A río revuelto, ganancia de pescadores.
Pescar en aygua térbola
1 font, 1805.
Ref. fer son negoci ab dany agé.
Equivalent en castellà: Pescar en agua turbia.
Ref. fer son negoci ab dany agé.
Equivalent en llatí: Lucrum ex alieno damno quaerere.