Treure profit d'una situació anormal.
Equivalent en castellà: Pescar en río revuelto.
Pescar en aigua tèrbola
12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
Pescar en aigua tèrbola
9 fonts, 1979.
Treure profit d'una situació anormal / aprofitar-se d'una situació de desordre / aprofitar-se, per a copsar quelcom, de les conteses dels altres, de les agitacions polítiques, etc.
Va fer una fortuna durant la guerra especulant amb queviures; és d'aquells que saben pescar en aigua tèrbola.
Sinònim: Treure sang d'un cos mort.
Font: R-M.
Quan va veure que els mateixos socis no s'avenien entre ells va pensar que era un bon moment per pescar en aigua tèrbola.
Lloc: Vic (Osona).
Treure profit d'una mala situació, àdhuc amb mitjans poc honrats.
Treure profit d'una situació anormal.
Sinònim: Aprofitar-se de quelcom, treure partit de quelcom, valer-se de quelcom, explotar quelcom, beneficiar-se de quelcom, especular, abusar.
Treure profit d'una situació anormal.
Avarícia / Cobdícia.
Font: [F: A, 496].
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Pescar en aigües tèrboles
1 font, 1997.
D'això sí que se'n pot dir pescar en aigües tèrboles. O bé 'a río revuelto, ganancia de pescadores', com ho expressen a Madrid.
Equivalent en castellà: A río revuelto, ganancia de pescadores.
Pescar en aygua térbola
1 font, 1805.
Ref. fer son negoci ab dany agé.
Equivalent en llatí: Lucrum ex alieno damno quaerere.
Ref. fer son negoci ab dany agé.
Equivalent en castellà: Pescar en agua turbia.