Paremiologia catalana comparada digital

Posar-hi l'espatlla

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1979.

Posar-hi l'espatlla

7 fonts, 1979.
Aportar ajut personal.
Equivalent en castellà: Arrimar el hombro.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 67. Edicions 62.
Aportar ajut personal / prestar esforç, ajut / prestar suport, ajudar, defensar, protegir.
A darrera hora tots hi van posar l'espatlla i la feina va quedar feta / L'Anna va posar-hi el muscle, en aquella ONG ecologista, i ja han salvat més de cent espècies d'aus.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ajudar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aportar ajut personal.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Aportar ajut personal.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Quan els van demanar col·laboració, no van dubtar ni un moment a posar-hi l'espatlla.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 271. Llibres de l'Index, S.A.
Prestar ajut, esforç.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «posar», p. 122. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Esquena. Espatlles», p. 195. Universitat Miguel Hernández.
Aportar ajut personal.
Sinònim: Ajudar, cooperar, coadjuvar, contribuir, participar, auxiliar, assistir-hi, concórrer-hi.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 293. Edicions 62.

Posar l'espatlla (o fer espatlla [o espatlles])

1 font, 2000.
Prestar suport, ajudar, defensar, protegir.
Equivalent en castellà: Arrimar el hombro.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Espatlla», p. 107. Enciclopèdia Catalana.

Posar l'espatlla a algú

1 font, 2013.
Cheda.
Equivalent en gallec: Dar cheda a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 60. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Espatlla.
Sinònim: Fer espatlla (o espatlles).
Equivalent en gallec: Dar cheda a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 105. Cadernos de Fraseoloxía Galega.