Paremiologia catalana comparada digital

Posar en dubte

25 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Posar en dubte

11 fonts, 1803.
Dubtar d'una cosa.
Sempre poses en dubte el que dic.
Equivalent en castellà: Poner en duda.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dubte», p. 99. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Fer pudor de sofre (o de cremat, o de pèl de porc, o de socarrim).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «250», p. 78. Garsineu Edicions.
F. dificultar la certitut d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: Poner en duda.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dubte», p. 284.
F. dificultar la certitut d'alguna cosa.
Equivalent en llatí: Aliquid ambigere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dubte», p. 284.
Equivalent en castellà: Poner en duda.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posar», p. 215.
Equivalent en llatí: De aliquo ambigere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posar», p. 215.
En públic, ningú no gosa posar en dubte la versió oficial, és clar.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-quatre», p. 183. Columna Edicions.
Ningú no posa en dubte les bones qualitats del personatge per al desenrotllament del seu càrrec.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 270. Llibres de l'Index, S.A.
[…] en el qual es posaven en dubte o, per dir-ho ras i curt, es ridiculitzaven sense manies els miracles esdevinguts últimament a l'església de la vila.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. I», p. 286. Edicions de la Magrana.
Dubtar de quelcom.
Sinònim: Malfiar-se, no creure, no fiar-se, recelar, posar en qüestió | Veg. tb. Posar en quarantena.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 290. Edicions 62, accepció 1.
Fer dubtar algú.
Sinònim: Veg. Posar en roda.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 290. Edicions 62, accepció 2.
Dubtar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: dubtes», p. 76. Edicions 62.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Fr. Dificultar la certitut de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Poner duda.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dubte», p. 770. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dificultar la certitut de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Poner en duda.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dubte», p. 770. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dificultar la certitut de alguna cosa.
Equivalent en francès: Mettre en doute.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dubte», p. 770. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dificultar la certitut de alguna cosa.
Equivalent en italià: Mettere in dubbio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dubte», p. 770. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dificultar la certitut de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Ambigere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dubte», p. 770. Impremta de Josep Torner.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 74. Tàndem Edicions.

Posar (alguna cosa) en dubte

2 fonts, 2004.
Dubtar de quelcom.
Ha posat moltes coses en dubte / Sempre poses en dubte el que dic / No ho poso en dubte perquè tu ho dius i sé que no m'enganyaries.
Sinònim: Posar (alguna cosa) en qüestió, posar (alguna cosa) en quarantena.
Font: * / EC / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dubtar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dubtar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Posar en dubte una cosa

1 font, 1926.
Dubtar d'una cosa.
Allò no pot posar-se en dubte; de allò no se pot dubtar, Lacavalleria Gazoph | Yo faré lo que jamés he acostumat, encara que la honor de caualleria hi sàpia posar en dubte, Tirant, c. 348.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dubte 1». Editorial Moll.
Dubtar que sigui vera.
Ningú de voltros posarà en dubte ses meues paraules, Roq. 53.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Posar II.7». Editorial Moll.

Posar en dubte, en disputa

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 241. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Posar-ho en dubte

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Poner en tela de juicio.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 182. Editorial Pòrtic.