Paremiologia catalana comparada digital

Pren les coses tal com són i, sinó, ves-te'n del món

15 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1915.

Pren les coses tal com són, o si no ves-te'n del món

4 fonts, 2008.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «III». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «IV». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 31 - Dites i Refranys a la vora del foc (III) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-iii-maria-del-carme-mestre-c1093». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 32 - Dites i Refranys a la vora del foc (IV) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1130». Web.

Pren les coses tal com / són sinó veste'n del / món

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Visió del món», p. 79. Autoedició.

Pren les coses tal com són / o sinó, ves-te'n d'aquest món

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 65. Autoedició.

Pren les coses tal com són i sinó fuig d'este món

1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 141. Servei Local de Català de Tortosa.

Pren les coses tal com són i, sinó, vés-te'n del món

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3434», p. 296. Columna Edicions.

Pren les coses tal com són o sinó vés-te'n del món

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La resignació», p. 110. Pagès Editors.

Pren les coses tal com són, / i si no, vés-te'n del món

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cosa», p. 237. Edicions Polígrafa.

Pren ses coses tal com son / o sinó veten del mon

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/261/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pren ses coses tal com són o, sinó, vés-te'n del món

1 font, 1993.
Es diu per significar les dificultats d'anar contra corrent.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2313 Pren», p. 314. Institut Menorquí d'Estudis.

Pren ses coses tal com són, i si no ves-te'n del món

1 font, 1984.
Mos hem de sebre acoplar an es bé i an es mal.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 239. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Pren-te les coses tal com son o si no, ves-t'en del mon

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si vols estar bé al món, / pren les coses tal com són. / O si no, ves-te'n del món

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_16.jpg. Manuscrit.