Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 104», p. 382. Columna Edicions.
Quan amb algú parlaràs, no t'acostis prop del seu nas
14 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1736.
Quan amb algú parlaràs, no t'acostes prop del nas
2 fonts, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Quan ab algú parlarás, no t'acostes prop son nas
1 font, 1898.
Quan ab algú parlarás, no t'costes prop son nas
1 font, 1900.
Quan amb algú parlaràs / no t'acostis a prop del nas
1 font, 1999.
Quan amb algú parlaràs / no t'acostis prop del nas
1 font, 1969.
Quan amb algú parlaràs, no t'acostis prop del nas
1 font, 2000.
Serveix per blasmar el costum d'acostar-se massa a la persona amb qui es parla.
Lloc: Illes Balears.
Quan amb algú parlaràs, no t'acostis prop del seu nas
1 font, 2006.
Quan amb algú pastaràs, no t'acostis al seu nas
1 font, 2003.
Quant ab algú parlarás / not acostes prop del nas
1 font, 1796.
Quant ab algú parlarás / not' acostes prop lo nas
1 font, 1759.
Quant ab algú parlaràs, not acostes prop del nas
1 font, 1736.
Quant amb algú parlarás no t'acostes prop al nas
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Quant amb algú parlarás, no t'acostis prop del nas
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.