Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Altres animals», p. 168. Pagès Editors.
Quan el caragol canta és quan està més trist
9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1910.
Quan el caragol canta, és quan està més trist
4 fonts, 1950.
Quan lo caragol canta és quan està més trist
2 fonts, 2008.
Quan es desferra per collir-lo fa un renou especial, com a de ventosa.
Quan el cargol canta / és quan està més trist
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand l'escargot chante (au gril), / c'est quand il est le plus triste.
Lloc: Catalunya del Nord.
Quan el cargol canta, és quan està més trist
1 font, 1999.
Perquè el couen.
Quan lo caragol canta / es quan està més trist
1 font, 1910.
Perquè'l couhen.
Equivalent en castellà: Porque me oyes cantar / te piensas que estoy alegre; / yo soy como el caracol, / que canta cuando se muere (Jaén).
Lloc: Borrassà (Alt Empordà).