Paremiologia catalana comparada digital

Quan l'octubre va a la fi, tords i guatlles són aquí

25 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1951.

Quan l'octubre va a la fi, tords i guatlles són aquí

12 fonts, 1995.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2022): «https://twitter.com/amades_acja/status/1585390817295769600». Twitter.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els tords». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Octubre». Web.
Fucho, Felip (1998): El llibre de la caça. Els sistemes de caça a la Fatarella, Terra Alta «Refranys sobre les aus», p. 221. Columna Edicions.
Les aus migrants del nord d'Europa hivernen a les riberes mediterrànies fugint del fred polar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 70. Web.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1998): «Calendari 1998. Octubre», p. 18. Almanac Català del Rosselló.
31. I acabem el mes amb una altra dita d'ocells migratoris, en la qual se'ns diu que a hores d'ara ja tenim amb nosaltres tota la fauna alada.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Octubre. Un refrany per cada dia», p. 149. Columna Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Octubre», p. 50. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Octubre», p. 151. Edicions 62.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes d'octubre». Web.

Quan a l'octubre va a la fi tords i guatlles són aquí

1 font, 2019.
Refrán referido al comportamiento de la fauna según la climatología del mes. Expresan que para tener en cuenta la llegada del mes de octubre otoñal, es adecuada la observación de las aves, como son las gaviotas cerca de la costa, y la migración en los campos de los tordos, las codornices y demás aves migratorias. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.10. Octubre. 10.10.2. Caracterización de la climatología de octubre. 10.10.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 495. Universitat de les Illes Balears.

Quan l'octubre fa la fi, tords i guatlles són aquí

1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys sobre els mesos de l'any. Octubre», p. 342. Autoedició.

Quan l'octubre va a la fi tords i guatlles són aquí

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Els mesos de l'any. Col·lecció «Folklore, 2» «Octubre», p. 29. Editorial Miguel A. Salvatella.

Quan l'octubre va a la fi, / tords i guatlles són aquí

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Octubre. 31. Sant Quintí: Festa Major dels Banys d'Arles», p. 84. Terra Nostra.

Quan l'octubre va a la fi, tords i guàtleres són aquí

1 font, 2008.
Un poc estranya aquesta dita, perquè el tord sí que ve amb el fred, però la guàtlera se'n va a passar l'hivern a l'Àfrica.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.10. Octubre. Refranys», p. 172. Editorial Moll.

Quan l'octubre va a la fi, tords i guatles són aquí

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Octubre», p. 734. Web.

Quan l'octubre va a la fi, tords i guatllas són aquí

1 font, 1983.
Si aquest dos dies, sant Benet i sant Macià, no coincideixen amb fred, el moixonet ajorna o avança el viatge, sempre d'acord amb la fredor. Hom també l'anomena dauradell i, abundant en el mateix sentit.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Octubre. La vida a muntanya», p. 324. Salvat, S.A. de Ediciones.

Quan l'octubre va a la fi, tords i guatlles són aquí…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Quand octobre touche à sa fin, grives et cailles sont là…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 24. Sport-Entraide-Amitié.

Quan l'octubre va la fi, tords i guatlles són aquí

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Octubre», p. 995. Editorial Selecta-Catalonia.

Quan l'octubre ve a la fi, tords i guatlles són aquí

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Quan l'octubre vé a la fi, tords i guatlles són aquí

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Quan octubre arriba a la fi, les guatlles marxen d'aquí

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Quand octobre touche à sa fin, les cailles partent d'ici.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (segon semestre) i els dies de la setmana», p. 70. Autoedició.

Quan octubre és a la fi, tords i guatlles són ací

1 font, 2010.
Cerdà, Paco (2010): Levante-emv.com «Octubre, octubrot, fuig de l'ombra i busca el foc - http://www.levante-emv.com/panorama/2010/10/03/octubre-octubrot-fuig-lombra-busca/744230.html». Web.