Paremiologia catalana comparada digital

Quedar bé

Ballarín i Monset, Josep M.
Ballarín i Monset, Josep M. (1997): Avui «De prop i de lluny. La Passió i la manega…», p. 33. L'Avui / El Punt Avui.
Complir els compromisos contrets, comportar-se educadament / obrar d'acord amb l'obligació o amb la correcció en el tracte amb altri.
No els conec gaire, però com que m'inviten a la boda, encara que no hi vagi, els faré un regalet per quedar bé / Si li portes flors quedaràs molt bé.
Sinònim: Sortir del pas, fer un bon paper, quedar com un senyor, tenir paraula, cobrir l'expedient.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Complir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Complir els compromisos contrets, comportar-se educadament / obrar d'acord amb l'obligació o amb la correcció en el tracte amb altri.
Si t'ha promès que ho farà, no temis; quedarà bé; és una persona molt formal.
Sinònim: Tenir paraula, fer un bon paper.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Comprometre's». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sortir airós d'un afer o d'una situació / reeixir amb lluïment, honor, en un afer.
Està molt encaparrat preparant la seva conferència perquè té molt d'interès a quedar bé / Amb aquest present quedarem força bé.
Sinònim: Fer un bon paper, fer un paperàs, sortir airós (d'alguna cosa).
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reeixir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Entre altres accepcions, a Cerdanya es diu sovint com a norma de cortesia quan es veu un mort al llit o a la caixa, abans a la casa pròpia i avui al tanatori.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 140. Salvat, S.A. de Ediciones.
Obrar d'acord amb el deure o la correcció.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «Q», p. 136. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Complir per compromís.
Jo he d'anar a eixa boda per quedar bé, no perquè m'abellira anar.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 87. Diputació de Castelló, accepció 2.
Eixir airós/osa d'una situació.
Creus que amb les cinc coques i la dotzena de pastissos quedarem bé?
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 87. Diputació de Castelló, accepció 1.
Origen: 1837. Literalment, 'fer una bona impressió'
Si li portes flors, segur que quedaràs molt bé = If you take her flowers you're bound to make a good impression.
Sinònim: Fer un bon paper | Fer-se ben veure.
Equivalent en anglès: Make a good impression.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «M», p. 122. Parcir Edicions Selectes.
Regalant una bona llangonissa sempre es queda bé.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 280. Llibres de l'Index, S.A.
Sortir airós d'un afer o d'una situació.
Sinònim: Fer bon paper, sortir-se'n, comportar-se, reeixir, fer un paperàs, tenir èxit.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «Q», p. 310. Edicions 62, accepció 2.
Complir els compromisis contrets.
Sinònim: Tenir paraula.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «Q», p. 310. Edicions 62, accepció 1.
Complir per compromís.
Sinònim: Veg. Sortir del pas 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «Q», p. 310. Edicions 62, accepció 3.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 74. Tàndem Edicions.