Fixat en les següents locucions pròpies del catalá, traduèixles literalment al castellá, y després tal còm dèuen traduirse.
Dir penjaments
26 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1907.
Dir penjaments
8 fonts, 1907.
Renecs. De: Albareda, Maria.
Començà a dir penjaments i allb semblava un infern.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Leonard intentà recollir els fragments de vidre, es tallà o tornà a dir penjaments.
Malparlar de la gent.
Parlar malament d'algú.
Si el faig enfadar dirà penjaments de mi.
Sense abaixar la cresta, el terratinent condempava altres perills de la llepra dels diners, deia penjaments dels minaires, preveia conflictes fins i tot a la fàbrica d'extracte, model de pau fins aleshores.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
La mare deia penjaments de Don Venancio i de Doña Prudencia, però davant d'ells feia el paper d'ingènua que es mamava el dit.
Quan estava furiosa contra els militars i els franquistes que li feien la vida impossible, deia penjaments de l'alcalde de barri i es quedava més descansada.
Dir penjaments d'algú
7 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Hablar mal de alguien.
Cobra.
És una mala persona: tothom en diu penjaments.
Equivalent en gallec: Botar (ou dicir) cobras e lagartos de alguén.
Lagarto.
És una mala persona: tothom en diu penjaments.
Equivalent en gallec: Botar (ou dicir) cobras e lagartos (ou sapos e lagartos) de alguén.
Sapo.
És una mala persona: tothom en diu penjaments.
Equivalent en gallec: Botar (ou dicir) sapos e lagartos de alguén.
Penjament.
És una mala persona: tothom en diu penjaments.
Equivalent en gallec: Botar (ou dicir) cobras e lagartos de alguén.
Penjament.
És una mala persona: tothom en diu penjaments.
Equivalent en gallec: Botar (ou dicir) sapos e lagartos de alguén.
Malparlar-ne.
El duel Tapie-Rymbeke apareix a batzegades. mentre Tapie diu penjaments del jutge, aquest va obrint nous expedients.
Dir penjaments (d'algú)
6 fonts, 1949.
Blasmar / malparlar d'algú.
Va dir penjaments de tots els qui havien arribat tard.
Sinònim: Dir fàstics (d'algú), deixar malament (algú), dir mal (d'algú), dir foc i flamada (d'algú), fer tiretes (d'algú), parlar malament de.
Font: R-M.
Blasmar / malparlar d'algú.
Aquelles dones es passen el dia dient penjaments dels altres veïns al replà de l'escala.
Sinònim: Dir fàstics (d'algú), deixar malament (algú), dir mal (d'algú), dir foc i flamada (d'algú), fer tiretes (d'algú), parlar malament de.
Li tenia mania i en deia penjaments.
Lloc: Vic (Osona).
Blasmar.
Sinònim: Veg. Tirar en cara.
Acusar: difamar.
Dir penjaments (d'algú o d'alguna cosa)
1 font, 2024.
Malparlar-ne.
Sinònim: Dir fàstics (d'algú o d'alguna cosa) | Dir pestes (d'algú o d'alguna cosa).
Dir-ne penjaments
1 font, 2024.
Si volem parlar malament d'algú: estripar, malparlar, renegar.
Sinònim: Dir-ne fàstics.
Equivalent en castellà: Rajar.
Dir-ne penjaments (d'algú)
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Echar pestes de uno.
En diu uns penjaments
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).