Paremiologia catalana comparada digital

Qui amb sous dels altres compta, sopa tard i malament

15 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1882.

Qui amb sous dels altres compta sopa tard i malament

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1136. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 434. Edicions 62.

Qui sobre els altres compte, sopa tard i mal

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui compte sur les autres, soupe tard et mal.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 214. Robert Morel Editeur.

Qui sus dels altres compta sopa / Tard y mal

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «Q», p. 28. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Qui sus dels altres compta sopa tart i mal

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «Q», p. 4. Manuscrit.

Qui sus dels altres compta, sopa tard i mal

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2674», p. 141. Columna Edicions.

Qui sus dels altres compta, sopa tart i mal

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. Q», p. 371. Web.

Soperas tard i mal

1 font, 1967.
Pas d'équivalent exact par ici. Nous disons dans ce cas, par antiphrase… autrement dit du morceau de choix, et nous appuyons d'un…
Equivalent en francès: Tu peux toujours courir (trad.).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 3. Revue Folklore.
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Tu souperas tard et mal.
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 3. Revue Folklore.
Pas d'équivalent exact par ici. Nous disons dans ce cas, par antiphrase… autrement dit du morceau de choix, et nous appuyons d'un…
Equivalent en francès: Tu vas être servi de la cuisse (trad.).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 3. Revue Folklore.
Pas d'équivalent exact par ici. Nous disons dans ce cas, par antiphrase… autrement dit du morceau de choix, et nous appuyons d'un…
Equivalent en occità: Podes totjorn corre!
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 3. Revue Folklore.
Pas d'équivalent exact par ici. Nous disons dans ce cas, par antiphrase…
Equivalent en occità: Seràs servit de la quèissa.
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 3. Revue Folklore.
Equivalent en francès: Compte là-dessus et bois de l'eau (trad.).
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 4. Revue Folklore.
Equivalent en occità: Compta-z-i e beu d'aiga.
Nègre, Roger (1967): Revue Folklore, Tome XX, 30è année, núm. 3, automne 1967, 127, p. 11-24 «Langues soeurs. Proverbes et dictons catalans et occitans (suite et fin)», p. 4. Revue Folklore.