Sinònim: Contes vells, baralles noves | Contes llargs, baralles segures | Cuentos vells, baralles noves.
Font: Jahuda Dits 67.
Qui demana deute vell, demana baralla nova
16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1889.
Qui demana deute vell, demana baralla nova
8 fonts, 1889.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Font: DCVB (Jahuda Dits 67).
De: Bonsenyor, Jahudà.
Font: I Proverbis àrabs.
Demostra la fluida intercomunicació entre Aragó i tot Catalunya, especialment València i trobem proverbis amb codificacions paral·leles.
Equivalent en castellà: Al buey por el cuerno, al homne per la pa[laura].
Font: Del romancea proverbiorum.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
(Jud.).
Sinònim: Baralla quer, o plet novell, qui demana deute vell | Comptes vells, baralles noves (Flam.).
Qui demana compte vell demana baralla nova
2 fonts, 1951.
Qui demana deute vell, / demana baralla nova
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui réclame une vieille dette, / cherche une dispute nouvelle.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui demana deute vell, demana baralla nòva
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.