Paremiologia catalana comparada digital

Qui està bé i cerca mal, que vagi a Eivissa a cercar sal

21 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1869.

Qui està bé i cerca mal, que vagi a Eivissa a cercar sal

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Baleàrics», p. 1222. Editorial Selecta-Catalonia.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Pobles», p. 202. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Eivissa.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Ibiza». Blogger.
Sinònim: Qui té bé i cerca mal vagi a Eivissa a treure (o a dur) sal.
Lloc: Balears.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 517. Edicions 62.
Ses Salines, a l'illa d'Eivissa, és un dels punts de producció de sal més important de la nostra Mediterrània. La sal es carregava a bord de les embarcacions a l'engròs, dins les bodegues obertes de la nau, i era un treball manual molt dur (…).
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Refranys de les terres de Costa. Les Illes», p. 107. Editorial Noray.

Qui té bé i cerca mal vagi a Eivissa a treure (o a dur) sal

2 fonts, 1993.
Reprèn la manca de conformitat.
Sinònim: Qui està bé i cerca mal, que vagi a Eivissa a cercar sal.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 517. Edicions 62.
La manca de conformitat i l'ambició, a vegades duen fatals conseqüències.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «385 Bé», p. 63. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui té bé i cerca mal, que vagi a Eivissa a treure sal

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Illes Balears i Pitiüses. Eivissa. Eivissa». Manuscrit.

Qui està bé i cerca mal que vagi a Eivissa a cercar sal

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Balears», p. 88. Edicions El Mèdol.

Qui està bé i vol estar mal que vagi als Alfacs a agafar sal

1 font, 1992.
Treballar a les salines era un dels treballs més pesats que existien, per causa de la sal, estar al sol tot el dia, amuntegar i carregar sacs.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 269. Servei Local de Català de Tortosa.

Qui està bé i vol estar mal, / que vaigue als Alfacs per sal

1 font, 2010.
Lloc: Delta de l'Ebre del Montsià.
Font: R 224 I, p83.
Serra i Feu, Ricard (2010): Refranys geogràfics (volum 2) - Comarques meridionals (Catalunya), del Matarranya (Aragó) i dels Ports i Maestrat (València) «Capítol 5. 22. Montsià. a). Municipis de la subcomarca Delta de l'Ebre del Montsià», p. 99. Autoedició.

Qui està bé i vol estar mal, que vage als Alfacs per sal

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 531», p. 118. Columna Edicions.

Qui està bé i vol estar mal, que vagi als Alfacs per sal

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres pobles», p. 18. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Qui està bé i vol estar mal, que vaigue als Alfacs per sal

1 font, 2002.
Font: Bayerri I 83 (ap. Farnés Assaig n.o 125). Pallarés 1995: 18: vagi.
Aragonés Salvat, Albert (2002): Geografia folklòrica del Baix Ebre i del Montsià «els Alfacs 1: Parèmies». Web.

Qui està be y cerca mal, que vagie à Ibiza à treurer sal

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Quien bien tiene y mal escoje, por mal que le venga que no se enoje.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 287. Imp. de Miguel Parpal.

Qui está be y cerca mal, que vaji a Ervissa á treure sal

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines. Letra B», p. 187. Revista de Menorca.

Qui te be i es cerca mal, / Vagi a Erviça a treura sal

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVII.- Pobles (nacions, tèrres…). II. Forasters», p. 324. Institut Menorquí d'Estudis.

Qui té bé i es cerca mal, que vagi a Eivissa a treure sal

1 font, 1984.
Treure sal, és feina molt feixuga.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Pobles», p. 264. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui té bé i es cerca mal, vage a Eivissa a treure sal

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 546», p. 122. Columna Edicions.

Qui té bé i se cerca mal, vagi a Eivissa a treure sal

1 font, 2008.
Els menorquins, ho diuen per advertir als qui no coneixen el bé que tenen. I és que el treure sal deu esser un treball pesat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 399. Editorial Moll.