Paremiologia catalana comparada digital

Qui no fa formiguers al juliol, no els fa quan vol

13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.

Qui no fa formiguers el juliol, no els fa quan vol

8 fonts, 1951.
Quant als conreus i als fruits del juliol.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Juliol. La vida al camp», p. 432. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 986. Editorial Selecta-Catalonia.
Els formiguers o boïcs eren piles de llenya seca i brossa que després de cremar-se es barrejaven amb la terra que l'arada acabava de remoure.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «7. L'adobat. 7.2. Altres adobs», p. 83. Manuscrit.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juliol». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Allò que no es fa en el moment oportú, o ja no es farà o es farà malament o a destemps.
Equivalent en castellà: Similar: Lo que no se hace a la boda, no se hace a toda hora.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 360. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Juliol», p. 136. Edicions 62.

Qui no fa formiguers al juliol, no els fa quan vol

2 fonts, 2003.
Sinònim: Qui no fa boïcs al juliol, no els fa quan vol.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 143. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Qui no fa formiguers al juliol / no els fa quan vol

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Juliol», p. 93. Edebe. Edicions Don Bosco.

Qui no fa formiguers al juliol, / no els fa quan vol

1 font, 1951.
Lloc: Bages.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juliol», p. 106. Editorial Barcino.

Qui no té formiguers al juliol, no els fa quan vol

1 font, 1992.
Els formiguers són residus de matèria orgànica de collites anteriors que cremaven a les vores del camp de conreu. A les terres de l'Ebre en diuen 'gavells'
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Els treballs del camp. Formiguers, gavells», p. 31. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.