Paremiologia catalana comparada digital

Qui no sàpiga de nedar que no es tiri al mar

23 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1928.

Qui no sàpiga de nedar que no es tiri al mar

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1021. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Sinònim: Qui no sàpiga nedar que fugi de la mar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 359. Edicions 62.

Qui no sàpiga nedar que fugi de la mar

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1021. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Sinònim: Qui no sàpiga de nedar que no es tiri al mar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 359. Edicions 62.

Qui no sap de nedar que no s'embarqui

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1029. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 359. Edicions 62.

Qui no sàpia nadar, no entre en la mar

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 102. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Qui no sàpia nadar, no entre en el mar

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 289. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui no sapia nadar, no entre en la mar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 240. Editorial Arte y Letras.

Qui no sàpiga de neda que no es tiri al mar

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Qui no sàpiga nedar, no entre en la mar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 179», p. 402. Columna Edicions.

Si no saps nadar, no et fiques a la mar

1 font, 2019.
Una volta a l'aigua, la navegació podia esdevenir una activitat força perillosa per la inestabilitat de la mar i de l'atmosfera.
Sinònim: Si a Déu vols pregar, posa't (o fica't) en la mar.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Font: Simó 1999:83.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.7. La navegació», p. 98. Edicions del Bullent.

Si no saps nadar, no te fiques en la mar

1 font, 1996.
Refrans relatius a la mar.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Prolec de Mariví Ferrandis i Olmos», p. 11. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «S», p. 136. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).