Paremiologia catalana comparada digital

Qui no sap el que és servir no sap el que és patir

15 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1880.

Qui no sap el que és servir no sap el que és patir

5 fonts, 1993.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. Els amos i els criats», p. 130. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El poder instituït. Amos i criats», p. 213. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Saber». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 347. Edicions 62.

Qui no sap què és servir, no sap què és patir

3 fonts, 2007.
Sinònim: Qui té el cul llogat no seu quan vol.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «Q», p. 100. Edicions de 1984.
Sinònim: La llibertat és vida (o no té preu).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «330», p. 100. Garsineu Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 93. Edicions Salòria.

Qui no sab lo ques servir no sab lo que es patir

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «S», p. 47. Manuscrit.

Qui no sap el que és servir, no sap el que és patir

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 923», p. 71. Columna Edicions.

Qui no sap el què és servir, no sap el que és patir

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Amos i criats», p. 126. J. Huguet Pascual, editor.

Qui no sap lo que és servir / no sap lo que és patir

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Servir», p. 113. Edicions Polígrafa.

Qui no sap lo que és servir no sap lo que és patir

1 font, 1995.
Font: ME, FX, G, MR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «la voluntat i el poder», p. 71. Instituto de Estudios Turolenses.

Qui no sap lo que es servir, / no sap lo que es patir

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 77. Imprempta de Carlos Latrobe.

Qui no sap lo que és servir, no sap lo que és patir

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Sirve á señor, y sabrás loo que es dolor.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 830. Antoni López, Editor.