Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mentir Refr. f)». Editorial Moll.
Qui compra i ment, a sa bossa ho sent
65 recurrències en 47 variants. Primera citació: 1803.
Qui compra i ment, a sa bossa ho sent
6 fonts, 1926.
No té cap finalitat mentir en les compres.
Per pròpia conveniència cal dir la veritat.
Lloc: Menorca.
Vol dir que per pròpia conveniència cal esser veraços.
Equivalent en castellà: A quien compra y miente, su bolsa lo desmiente.
Qui compra i ven, en sa bossa ho sent
3 fonts, 1989.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Aquell que compra i ven en sa bossa ja ho sent
2 fonts, 1993.
Qui compra e ment, en sa bossa ho sent
2 fonts, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Qui compra i ment, en sa bossa ho sent
2 fonts, 1926.
Lloc: Cat., Mall.
Vol dir que per pròpia convenièncía cal esser veraços.
Lloc: Mallorca.
Qui compra y ment en sa bossa ho sent
2 fonts, 1883.
Equivalent en castellà: El que compra y miente, su bolsa lo siente.
Qui parla i ment, sa bossa ho sent
2 fonts, 1938.
El qui s'alaba de riqueses que no té, s'ho troba.
El qui s'alaba de riqueses que no té s'ho troba, ja que tindrà les despeses pròpies del luxe, però no els seus guanys.
Lo qui cómpra, e mént, en sa bóssa ho sént
1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Qui compra barat i ment en sa bossa ho sent
1 font, 2003.
Sinònim: Qui compra barat i ment en sa butxaca ho sent.
Qui compra barat i ment en sa butxaca ho sent
1 font, 2003.
Sinònim: Qui compra barat i ment en sa bossa ho sent.
Qui compra i ment / a sa bossa hu sent
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Qui compra i ment a la bossa ho sent
1 font, 2006.
Qui compra i ment, / a sa bossa ho sent
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui compra i ment, / sa bossa ho sent
1 font, 1967.
Qui compra i ment, a la bossa hu sent
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui compra i ment, sa bossa ho sent
1 font, 1937.
Qui compra i ment, sa seua bossa ho sent
1 font, 2021.
La mentida repercuteix negativament en el propi comprador. Nota: L'original deia 'Qui compra i ven', però segurament ha de ser 'ment' en lloc de 'ven'. Hi ha un refrany menorquí que diu 'Qui compra i ment, a sa bossa ho sent'
Lloc: Eivissa.
Qui compra i ven, sa seua bossa ho sent
1 font, 1955.
Lloc: Eivissa.
Qui còmpra y ment de sa bòssa ho sènt
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: El que compra y miente su bolsa lo siente.
Equivalent en llatí: Dum mentitur emens patitur sua damna crumena.
Qui compra y ment en la bossa ho sent
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui còmpra y mènt en sa bòssa ho sènt
1 font, 1803.
Sinònim: V. Bossa.
Qui compra y ment en sa bóssa ho sent
1 font, 1805.
Sinònim: V. Bòssa.
Qui còmpra y ment en sa bòssa ho sent
1 font, 1805.
Sinònim: V. Bòssa.
Qui compra y mènt en sa bossa ho sènt
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: El que compra y miente su bolsa lo siente.
Qui compra y mènt en sa bòssa ho sènt
1 font, 1839.
Ref. ab que se repren á aquells que per fèr véurer que tènen mòlta habilitat disminuexen sèmpre lo preu de las cosas que còmpran.
Equivalent en castellà: El que compra y miente su bolsa lo siente.
Ref. ab que se repren á aquells que per fèr véurer que tènen mòlta habilitat disminuexen sèmpre lo preu de las cosas que còmpran.
Equivalent en llatí: Seipsum fallit, qui parvi emisse jactat.
Ref. ab que se repren á aquells que per fèr véurer que tènen mòlta habilitat disminuexen sèmpre lo preu de las cosas que còmpran.
Equivalent en francès: Qui achète et qui ment, à sa bourse le sent.
Ref. ab que se repren á aquells que per fèr véurer que tènen mòlta habilitat disminuexen sèmpre lo preu de las cosas que còmpran.
Equivalent en italià: Qui compera e mente in borsa lo sente.
Qui compra y mènt en sa bóssa ó sènt
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: El que compra y miente su bolsa lo siente.
Equivalent en llatí: Dum mentitur emens patitur sua damna crumena.
Qui compra y ment en sa bossa, ho sent
1 font, 1900.
Qui compra y ment la seva bossa ho sent
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Qui compra y ment, á sa bossa hu sent
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Qui compra y ment, en sa bólsa hó sent
1 font, 1917.
Sinònim: Qui compra i ment, en sa bossa ho sent.
Qui compra y ment, en sa bossa ho sent
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: El que compra, y miente, su bolsa lo siente.
Qui compra y mènt, en sa bossa ho sènt
1 font, 1847.
Adv. que la mentida en lo compradòr sempre redunda en son perjudici.
Equivalent en castellà: El que compra y miente su bolsa lo siente.
Qui compra y ven, en sa bossa ho sent
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui compre i mint sa bossa ho sint
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Qui compta i ment, a sa bossa ho sent
1 font, 1984.
Val més dir sa veritat.
Lloc: Menorca.
Qui paga i ment / en sa bossa ho sent
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui paga i ment la bossa ho sent
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui paga i ment, / sa bossa ho sent
1 font, 1967.
Qui paga i ment, a la bossa ho sent
1 font, 1926.
Es refereix a aquelles persones que s'avanen de comprar sempre a bon preu, més barat que les altres, sense esser veritat.
Qui paga i ment, a la bossa s'ho sent
1 font, 1992.
Qui paga i ment, de la bossa se sent
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Qui paga i ment, de sa bossa ho sent
1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Qui paga i ment, la butxaca ho sent
1 font, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Qui paga y ment la bolsa ho sent
1 font, 1919.
Qui paga y ment, de la bossa se sent
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: El que compra y miente, en su bolsa lo siente.
Qui paga y ment, de sa bossa ho sent
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui parla i ment, sa bossa no sent
1 font, 1951.
El qui s'ufana de riqueses que no té s'ho troba.