No té cap finalitat mentir en les compres.
Qui compra i ment, a sa bossa ho sent
53 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1803.
Qui compra i ment, a sa bossa ho sent
5 fonts, 1993.
Per pròpia conveniència cal dir la veritat.
Lloc: Menorca.
Vol dir que per pròpia conveniència cal esser veraços.
Equivalent en castellà: A quien compra y miente, su bolsa lo desmiente.
Qui compra i ven, en sa bossa ho sent
3 fonts, 1989.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Aquell que compra i ven en sa bossa ja ho sent
2 fonts, 1993.
Qui compra e ment, en sa bossa ho sent
2 fonts, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Qui compra y ment en sa bossa ho sent
2 fonts, 1883.
Equivalent en castellà: El que compra y miente, su bolsa lo siente.
Qui compra y mènt en sa bòssa ho sènt
2 fonts, 1839.
Ref. ab que se repren á aquells que per fèr véurer que tènen mòlta habilitat disminuexen sèmpre lo preu de las cosas que còmpran.
Equivalent en castellà: El que compra y miente su bolsa lo siente.
Ref. ab que se repren á aquells que per fèr véurer que tènen mòlta habilitat disminuexen sèmpre lo preu de las cosas que còmpran.
Equivalent en llatí: Seipsum fallit, qui parvi emisse jactat.
Ref. ab que se repren á aquells que per fèr véurer que tènen mòlta habilitat disminuexen sèmpre lo preu de las cosas que còmpran.
Equivalent en francès: Qui achète et qui ment, à sa bourse le sent.
Ref. ab que se repren á aquells que per fèr véurer que tènen mòlta habilitat disminuexen sèmpre lo preu de las cosas que còmpran.
Equivalent en italià: Qui compera e mente in borsa lo sente.
Qui compra barat i ment en sa bossa ho sent
1 font, 2003.
Sinònim: Qui compra barat i ment en sa butxaca ho sent.
Qui compra barat i ment en sa butxaca ho sent
1 font, 2003.
Sinònim: Qui compra barat i ment en sa bossa ho sent.
Qui compra i ment / a sa bossa hu sent
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Qui compra i ment a la bossa ho sent
1 font, 2006.
Qui compra i ment, / a sa bossa ho sent
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui compra i ment, / sa bossa ho sent
1 font, 1967.
Qui compra i ment, a la bossa hu sent
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui compra i ment, en sa bossa ho sent
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui compra i ment, sa bossa ho sent
1 font, 1937.
Qui compra i ment, sa seua bossa ho sent
1 font, 2021.
La mentida repercuteix negativament en el propi comprador. Nota: L'original deia 'Qui compra i ven', però segurament ha de ser 'ment' en lloc de 'ven'. Hi ha un refrany menorquí que diu 'Qui compra i ment, a sa bossa ho sent'
Lloc: Eivissa.
Qui compra i ven, sa seua bossa ho sent
1 font, 1955.
Lloc: Eivissa.
Qui còmpra y ment de sa bòssa ho sènt
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Dum mentitur emens patitur sua damna crumena.
Equivalent en castellà: El que compra y miente su bolsa lo siente.
Qui compra y ment en la bossa ho sent
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui còmpra y mènt en sa bòssa ho sènt
1 font, 1803.
Sinònim: V. Bossa.
Qui compra y ment en sa bóssa ho sent
1 font, 1805.
Sinònim: V. Bòssa.
Qui còmpra y ment en sa bòssa ho sent
1 font, 1805.
Sinònim: V. Bòssa.
Qui compra y mènt en sa bossa ho sènt
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: El que compra y miente su bolsa lo siente.
Qui compra y mènt en sa bóssa ó sènt
1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Dum mentitur emens patitur sua damna crumena.
Equivalent en castellà: El que compra y miente su bolsa lo siente.
Qui compra y ment en sa bossa, ho sent
1 font, 1900.
Qui compra y ment, á sa bossa hu sent
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Qui compra y ment, en sa bólsa hó sent
1 font, 1917.
Sinònim: Qui compra i ment, en sa bossa ho sent.
Qui compra y ment, en sa bossa ho sent
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: El que compra, y miente, su bolsa lo siente.
Qui compra y mènt, en sa bossa ho sènt
1 font, 1847.
Adv. que la mentida en lo compradòr sempre redunda en son perjudici.
Equivalent en castellà: El que compra y miente su bolsa lo siente.
Qui compra y ven, en sa bossa ho sent
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui compre i mint sa bossa ho sint
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Qui compta i ment, a sa bossa ho sent
1 font, 1984.
Val més dir sa veritat.
Lloc: Menorca.
Qui paga i ment la bossa ho sent
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui paga i ment, / sa bossa ho sent
1 font, 1967.
Qui paga i ment, a la bossa s'ho sent
1 font, 1992.
Qui paga i ment, de la bossa se sent
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Qui paga i ment, la butxaca ho sent
1 font, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Qui paga y ment la bolsa ho sent
1 font, 1919.
Qui paga y ment, de la bossa se sent
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: El que compra y miente, en su bolsa lo siente.