Paremiologia catalana comparada digital

Qui no sembra no agavella

26 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1928.

Qui no sembra, no agabella

5 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 241. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 102. Ajuntament d'Alzira.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 698», p. 21. Columna Edicions.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 290. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui no sembra no agavella

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1041. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Qui vulgui peix que es mulli el cul.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. La pagesia i les feines del camp», p. 381. Edicions 62.
Sinònim: Qui no sembra, no gavella [S&C: 785] | Qui no sembra no cull [P: VIII, 1965] | Qui no sembra, no cull. [S&C: 785] | Qui no va a l'era no té blat [P: VIII, 1968] - [S&C: 829].
Equivalent en anglès: Nothing venture, nothing gain (o have). [S&C: 784].
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 142. Web.
This advises bold action. If you are not prepared to take risks you cannot expect to get results. Similar proverbs are. NOTHING STAKE, NOTHING DRAW; FORTUNE FAVORS THE BOLD.
Sinònim: Qui no sembra, no gavella [S&C: 785] | Qui no sembra no cull [P: VIII, 1965] | Qui no sembra, no cull. [S&C: 785] | Qui no va a l'era no té blat [P: VIII, 1968] - [S&C: 829].
Equivalent en anglès: Nothing venture, nothing have. [PE: 523].
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 142. Web.
Sinònim: Qui no sembra, no gavella [S&C: 785] | Qui no sembra no cull [P: VIII, 1965] | Qui no sembra, no cull. [S&C: 785] | Qui no va a l'era no té blat [P: VIII, 1968] - [S&C: 829].
Equivalent en anglès: Who shows little mows the less. [S&C: 785].
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 142. Web.
Sinònim: Qui no sembra, no gavella [S&C: 785] | Qui no sembra no cull [P: VIII, 1965] | Qui no sembra, no cull. [S&C: 785] | Qui no va a l'era no té blat [P: VIII, 1968] - [S&C: 829].
Equivalent en castellà: A quien vacila, se lo lleva el diablo.
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 142. Web.
Sinònim: Qui no sembra, no gavella [S&C: 785] | Qui no sembra no cull [P: VIII, 1965] | Qui no sembra, no cull. [S&C: 785] | Qui no va a l'era no té blat [P: VIII, 1968] - [S&C: 829].
Equivalent en castellà: Quien bien siembra, bien coge. [S&C: 785].
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 142. Web.
No fer els possibles per aconseguir alguna cosa | Quan es dóna la cara s'ha d'estar a les conseqüències. Hi ha una altra interpretació, qui vulgui tranquil·litat, que no es busqui complicacions |.
Sinònim: Qui no sembra, no gavella [S&C: 785] | Qui no sembra no cull [P: VIII, 1965] | Qui no sembra, no cull. [S&C: 785] | Qui no va a l'era no té blat [P: VIII, 1968] - [S&C: 829].
Equivalent en castellà: Quien mal siembra, mal siega. [MK: 58.123].
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 142. Web.
Sinònim: Qui no sembra, no gavella [S&C: 785] | Qui no sembra no cull [P: VIII, 1965] | Qui no sembra, no cull. [S&C: 785] | Qui no va a l'era no té blat [P: VIII, 1968] - [S&C: 829].
Equivalent en castellà: Quien no entra a nadar, no pasa la mar. [S&C: 784].
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 142. Web.
Sinònim: Qui no sembra, no gavella [S&C: 785] | Qui no sembra no cull [P: VIII, 1965] | Qui no sembra, no cull. [S&C: 785] | Qui no va a l'era no té blat [P: VIII, 1968] - [S&C: 829].
Equivalent en castellà: Quien no se arriesga, no gana nada. [S&C: 784].
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 142. Web.
Sinònim: Qui no sembra, no gavella [S&C: 785] | Qui no sembra no cull [P: VIII, 1965] | Qui no sembra, no cull. [S&C: 785] | Qui no va a l'era no té blat [P: VIII, 1968] - [S&C: 829].
Equivalent en castellà: Quien no se arriesga, no pasa la mar. [S&C: 784].
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 142. Web.
Sinònim: Qui no sembra, no gavella [S&C: 785] | Qui no sembra no cull [P: VIII, 1965] | Qui no sembra, no cull. [S&C: 785] | Qui no va a l'era no té blat [P: VIII, 1968] - [S&C: 829].
Equivalent en castellà: Quien no se aventura, no ha ventura. [S&C: 784].
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 142. Web.
A veces, para conseguir algo, hay que correr ciertos riesgos.
Sinònim: Qui no sembra, no gavella [S&C: 785] | Qui no sembra no cull [P: VIII, 1965] | Qui no sembra, no cull. [S&C: 785] | Qui no va a l'era no té blat [P: VIII, 1968] - [S&C: 829].
Equivalent en castellà: Quien no se aventura, no pasa la mar. [S&C: 784].
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 142. Web.
Sinònim: Qui no sembra, no gavella [S&C: 785] | Qui no sembra no cull [P: VIII, 1965] | Qui no sembra, no cull. [S&C: 785] | Qui no va a l'era no té blat [P: VIII, 1968] - [S&C: 829].
Equivalent en francès: Il faut semer pour récolter. [S&C: 785].
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 142. Web.
Sinònim: Qui no sembra, no gavella [S&C: 785] | Qui no sembra no cull [P: VIII, 1965] | Qui no sembra, no cull. [S&C: 785] | Qui no va a l'era no té blat [P: VIII, 1968] - [S&C: 829].
Equivalent en francès: Qui ne hasarde rien, n'a rien. [S&C: 785].
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 142. Web.
Sinònim: Qui no sembra, no gavella [S&C: 785] | Qui no sembra no cull [P: VIII, 1965] | Qui no sembra, no cull. [S&C: 785] | Qui no va a l'era no té blat [P: VIII, 1968] - [S&C: 829].
Equivalent en francès: Qui ne risque rien, n'a rien. [S&C: 784].
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 142. Web.
Si no se ponen los medios necesarios no se podrá obtener beneficio alguno.
Sinònim: Qui no vulgui pols que no vagi a l'era [P: VIII, 1969] | Qui no s'arrisca, no passa la mar. [LEM: 62] | Qui no s'arrisca, no pisca. [S&C: 784] | Qui no s'aventura, no passa la mar. [S&C: 784] | Qui vulgui peix, que es mulli el cul. [LEM: 159] |.
Equivalent en castellà: Quien no siembra, no recoge. [S&C: 785].
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 142. Web.
Conseqüència.
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 179. Web.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 182. Web.
Utilitat / Inutilitat (Benefici / Profit).
Font: [P: VIII, 1964].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 189. Web.