Paremiologia catalana comparada digital

Qui no treballa en tota la setmana treballa en dia de festa

22 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1900.

Qui no treballa en tota la setmana, treballa el dia de festa

7 fonts, 1980.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Qui no treballa en tot l'any, treballa en el dia de cap d'any | Qui no treballa quan és pollí, ha de treballar quan és rocí.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 985», p. 88. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 360. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 291. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Setmana», p. 60. J. Huguet Pascual, editor.

Qui no treballa en tota la setmana, ho fa en dia de festa

3 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Similars a l'anterior i al següent.
Sinònim: Contrari: Qui treballa en dia de festa treu el cul per la finestra.
Equivalent en castellà: Similar: Al que huye del trabajo, el trabajo le persigue.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 365. Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Faena i treball», p. 72. J. Huguet Pascual, editor.

Qui en tota la setmana no treballa, treballa el diumenge

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. La setmana», p. 957. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Diumenge», p. 72. Edicions 62.

Qui no treballa en tota la setmana, treballa en dia de festa

2 fonts, 1986.
Sinònim: A munts, a grapats.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «LA SETMANA», p. 71. Graó Editorial.
Per poder acabar la feina.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. La setmana», p. 64. Edicions 62.

Qui no treballa duran la semane a la festa hu fa de gane

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no treballa duran la semane a la feste hu fa de gane

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui no treballa en tota la setmana (o tot l'any), treballa en lo die de festa (o cap d'any)

1 font, 1900.
Sinònim: Qui no treballa con és pollí, ha de treballar con és rocí.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «T», p. 92. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Qui no treballa en tota la setmana treballa en dia de festa

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 60. Pagès Editors.

Qui no treballa en tota la setmana treballa en lo dia de festa

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «S», p. 46. Manuscrit.

Qui no treballa en tota la setmana, haurà de treballar en dia de festa

1 font, 2006.
Bé podria ser cert que «qui no treballa en tota la setmana, haurà de treballar en dia de festa», ni que sigui, és clar, per tapar la boca a la budellada amb quelcom de calent.
Farràs, Jaume (2006): «La setmana del festiu mega entrepà, amb dieta s'ha d'acompanyar». Nació Digital.

Qui no treballa entre setmana treballa en dia de festa

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Setmana», p. 118. Edicions Polígrafa.

Qui no treballa entre setmana, en el dia de festa ho fa de gana

1 font, 1992.
Sinònim: Qui no treballa en tot l'any, treballa el dia de cap d'any.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 986», p. 89. Columna Edicions.