Paremiologia catalana comparada digital

Qui parla malament de l'estiu, no sap el que diu

36 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1969.

Qui diu mal de l'estiu, no sap el que diu

10 fonts, 2001.
Avalen aquesta dita, moltes altres sentències.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.6. Estacions de l'anys. 3.3.6.2.Estiu», p. 178. Editorial Moll.
BTVllengua (2023): Betevé «Busques refranys en català sobre l'estiu? Aquí tens algunes de les dites populars més conegudes!». Barcelona Televisió (Betevé).
BTVllengua (2023): «https://twitter.com/btvllengua/status/1691434565649539073». Twitter.
Cerdà, Paco (2011): Levante-emv.com «Pel juny, la falç al puny». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
L'hivern és l'estació més dura de l'any.
Lloc: Abella de la Conca (Pallars Jussà).
Dites del Pallars (2023): «Dites del Pallars», p. 82. Instagram.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Estiu», p. 670. Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. Q», p. 36. Amics de Tous.
(2001): L'Estel «Proverbis, refranys i cançons», p. 21. Revista L'Estel.

Qui diu mal de l'estiu no sap el que diu

3 fonts, 1986.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «L'ESTIU», p. 30. Graó Editorial.
El pagès cull en aquest temps els fruits del treball de tot l'any.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. Estiu», p. 181. Edicions 62.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2010): Carrilet, 209 (1/11/2010) «Refranys populars», p. 53. Revista Carrilet.

Qui diu mal de l'estiu, no sap què diu

3 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El temps. El solstici i l'esti», p. 91. Garsineu Edicions.
Això potser s'entenia fa uns anys, però ara, cada estiu els haters ens multipliquem més perquè les onades de calor són cada cop més habituals, llargues i insuportables, i l'electricitat més cara… Tanmateix el fet que sigui la gran època de fer vacances sempre farà que tingui molts defensors.
Helena Planàs (2022): El Nacional «12 refranys catalans sobre l'estiu per presumir de saviesa popular - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/12-refranys-catalans-estiu_874134_102.html». El Nacional.cat.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys de l'estiu, Sant Joan i del mes de juny. Dites i refranys de l'estiu». Web.

Qui diu mal de l'estiu, no sap lo que diu

2 fonts, 1990.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 2. De les estacions», p. 62. Edicions Salòria.
Equivalent en francès: Qui dit du mal de lété, ne sait pas ce qu'il dit.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Festes i temporades», p. 106. Autoedició.

Qui parla mal de l'estiu no sap el que diu

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
(2008): L'Estel «Dites i refranys», p. 29. Revista L'Estel.

Qui diu mal d'estiu no sap el que diu

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.

Qui diu mal de l'estiu no sap el que es diu

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Qui diu mal de l'estiu, / no sap el que diu

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui dit mal de l'été, / ne sait pas ce qu'il dit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'estiu / L'été», p. 576. Robert Morel Editeur.

Qui diu mal de l'estiu, no sap el que diu!

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Qui diu mal de l'istiu / no sap lo que diu

1 font, 1969.
Lloc: Vall d'Àneu.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Istiu», p. 358. Edicions Polígrafa.

Qui diu mal de l'istiu, / no sap el que diu

1 font, 1977.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 75. Terra Nostra.

Qui diu mal de l'istiu, / no sap lo que diu

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. 22. Sant Paulí. Estiu (Istiu)», p. 50. Terra Nostra.

Qui diu mal de s'estiu no sap que diu

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. Q», p. 185. Consell de Mallorca.

Qui parla mal de l'estiu no sap «lo» que diu

1 font, 2011.
L'estiu és, per a la majoria de les persones, la millor època de l'any, perquè fa bo, no hi ha escola, es cobra la paga…
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Estiu», p. 670. Web.

Qui parla mal de l'estiu, no sap «lo» (el) que diu

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 292. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui parla mal de l'estiu, no sap el que diu

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Qui parla mal de l'estiu, no sap el que es diu

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 91. Editorial l'Esquer.

Qui parla mal de l'estiu, no sap lo que diu

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Estacions», p. 50. J. Huguet Pascual, editor.

Qui parla malament de l'estiu, no sap bé el que diu

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 36. Editorial Virgili & Pages.