Paremiologia catalana comparada digital

Qui riu últim, riu millor

23 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1993.

Qui riu últim riu millor

4 fonts, 2006.
Margalet, J Carles (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Caram!!! Aquest fil és com la bota de st. Farriol!!!, No s' acaba mai!!!. Jo per acabar- lo diria. I qui riu ultim riu millor!!!
YCD, Nuria (2018): «https://twitter.com/nuriaycd/status/1033731043881353216». Twitter.

Qui riu últim, riu millor

4 fonts, 2008.
[...] vaig agafar el bou per les banyes i li vaig etzibar un somriure més fals que la llenya de figuera (qui riu últim, riu millor).
Lavall, Meritxell R (2023): El Nacional «Coneixeu totes aquestes expressions catalanes? - https://www.elnacional.cat/ca/opinio/coneixeu-expressions-catalanes-meritxell-lavall_1027359_102.html». El Nacional.cat.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Societat i vida». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 33 - Dites i Refranys a la vora del foc (V) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1172». Web.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en anglès: Better the last smile, than the first laughter.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_122.jpg. Manuscrit.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en anglès: He laughs best, who laughs last.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_122.jpg. Manuscrit.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en italià: Ride bene chi ride l'ultimo.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_122.jpg. Manuscrit.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en francès: Rira bien qui rira le dernier.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_122.jpg. Manuscrit.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en alemany: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_122.jpg. Manuscrit.

Qui riu l'últim, riu millor

3 fonts, 2010.
Lloc: Canet de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 236. Zenobita Edicions.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. Q», p. 37. Amics de Tous.

El que riu l'ultim, riu millor

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 61. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Qui riu l'últim riu més a gust

1 font, 1993.
Equivalent en castellà: Quien rie último rie mejor.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Lluita», p. 209. Edicions Tres i Quatre.

Qui riu l'ultim riu millor

1 font, 2010.
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Correu / Rodríguez Cruells, Maria (2010). Correu electrònic.

Qui riu l'últim, riu més a gust

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 38. Garsineu Edicions.

Qui riu rader riu millor

1 font, 1995.
Font: ME, FI, FV.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «riure i plorar», p. 73. Instituto de Estudios Turolenses.

Qui riu últim..., riu millor

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Riu millor qui riu l'últim

1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 15. Associació Catalana d'Esperanto.