Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui t'avisa no et vol mal
21 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1910.
Qui t'avisa no et vol mal
12 fonts, 1995.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Declara la bona intenció de qui alerta o aconsella algú sobre el risc que corre.
Equivalent en castellà: El que avisa no es traidor.
De: Estevania Montagut, 68 anys, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Es diu quan prevenim algú amb la bona intenció que pugui esmenar-ho.
Sinònim: Qui t'avisa et vol bé.
Equivalent en castellà: Quien avisa no es traidor.
Qui t'avisa, no et vol mal
5 fonts, 1966.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Equivalent en francès: Qui t'avertit, ne te veut pas de mal.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en francès: Celui qui t'avertit, ne te veut pas de mal.
Lloc: Perpinyà.
Que t'avisa no et vol mal
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Qui t'avisa et vol bé
1 font, 2007.
Sinònim: Val més una veritat amarga que cent mentides dolces.
Equivalent en castellà: Quien avisa no es traidor.
Qui t'avisa no 't vol mal
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui t'avisa no't vol mal
1 font, 1914.
Lloc: Terres de l'Ebre.