Paremiologia catalana comparada digital

Qui treballa té pa i palla

11 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1912.

Qui treballa, té gra i palla

2 fonts, 1937.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 86 (Any II, 18-setembre-1937) «Aforismes i proverbis», p. 356. Revista Curiositats de Catalunya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 863», p. 841. Columna Edicions.

Qui traballa, té gra y palla

1 font, 1912.
Traballar.
Equivalent en italià: Chi lavora con assiduita, grano e paglia sempre farà.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 216. Web.

Qui treballa té gra i palla

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 60. Pagès Editors.

Qui treballa té pa i palla

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 114. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Amb la palla es fa el jaç per a les bèsties, s'alimenten els animals de càrrega i barrejada amb fems serveix d'adob per a les plantes.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Les feines a l'era. Palla», p. 74. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Qui treballa, / es menja la palla; / qui no fa re, / es menja l'alfé

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Alfé», p. 160. Edicions Polígrafa.

Qui treballa, / menja la palla; / qui fa pas res, / menja l'alfè

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 486», p. 795. Columna Edicions.

Qui treballa, menja la palla; / qui no fa res, menja el fenc

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui travaille, mange la paille; / qui ne fait rien, mange le foin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 214. Robert Morel Editeur.

Qui trevalla menja la palla qui fa pas ré menja l'alfé

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «Q», p. 4. Manuscrit.

Qui trevalla, menja la palla; qui fa pas re, menja l'alfè

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. Q», p. 371. Web.