Es diu per a demanar a algú la causa de la seva vinguda / a què es deu que hagis vingut?
Feia molt temps que no venia, quin vent el porta per ací? / Em pensava que vindries la setmana vinent, quin vent et duu per ací?
Quin vent et porta per aquí?
16 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1805.
Quin vent el porta per ací
2 fonts, 2004.
Motiu. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Quin vent te porta?
2 fonts, 1970.
Lloc: Val.
Quin vent us porta?
2 fonts, 1926.
Es diu per demanar a algú la causa de la seva vinguda.
Sinònim: Quin vent te duu?
Expressió que s'utilitza per a preguntar la causa de la vinguda d'una persona que no és habitual veure-la.
Lloc: Torredembarra.
Quin ven fa cap aquí dalt?
1 font, 1912.
Se diu quan parlem ab un nano.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Quin vent du?
1 font, 1984.
Demanar per sa vinguda.
Lloc: Menorca.
Quin vent em done?
1 font, 2017.
Quin vent et porta?
1 font, 1979.
Com és que has vingut?
Quín vent l'ha portat per aquí?
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: ¿Qué buen viento le trae? ó ¿de dónde tanto bueno?
Quin vent lo porta per aquí?
1 font, 1805.
Loc. fam. ab que s'estranya qu'algú vinga ahònt habia dexat de venir per mòlt tèmps.
Equivalent en castellà: Que ayres traen á V. m. por acá?
Loc. fam. ab que s'estranya qu'algú vinga ahònt habia dexat de venir per mòlt tèmps.
Equivalent en llatí: Quae te sors huc advexit, huc attulit?
Quin vent os pórta per aquí?
1 font, 1865.
Loc. fam. ab que extranyam que algú vinga ahont havia deixat de venir per mòlt temps.
Equivalent en castellà: ¿Qué aires traen á V. por acá?
Loc. fam. ab que extranyam que algú vinga ahont havia deixat de venir per mòlt temps.
Equivalent en llatí: Unde te habemus? Quae te sors huc advexit?
Quin vent te duu?
1 font, 1926.
Es diu per demanar a algú la causa de la seva vinguda.
Sinònim: Quin vent us porta?