Equivalent en castellà: Hacer el paripé.
Remenar la cua
41 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
Remenar la cua
26 fonts, 1803.
Sinònim: v. Fer el maco.
Equivalent en castellà: Hacer el paripé.
Per una altra banda, el català sol fer servir més verbs que no pas noms i, per tant, és en les construccions verbals on trobarem més recursos. Heus-ne ací unes quantes, amb matisos i graus de formalitat diversos: aparentar, aparençar, etc.
Sinònim: Aparentar.
Equivalent en castellà: Postureo.
Equivalent en castellà: Hacer el curioso, menear la cola, meter las manos en un asunto.
Exhibir-se.
Lloc: Artesa de Lleida.
Exhibir-se per figurar.
Equivalent en castellà: Hacer el papelón (o el paripé).
Afalagar / amoixar algú, fer-lo content, lloar-lo, etc.
No cal que hi vagi a remenar la cua perquè no és home sensible a l'afalac i no en traurà res.
Sinònim: Passar la mà per l'esquena (a algú).
Font: R-M.
Fer-se veure / exhibir-se per figurar.
No ens ajuda mai, però ve a remenar la cua com si fes una gran cosa.
Sinònim: Fer-se veure, fer el mec.
Font: R-M.
Sinònim: Llepar (o besar) el cul.
Equivalent en llatí: Caudam agitare, motare.
Equivalent en castellà: Colear.
Equivalent en castellà: Menear la cola.
Equivalent en llatí: Caudam agitare.
Equivalent en castellà: Colear.
Equivalent en castellà: Menear la cola.
Equivalent en castellà: Rabear.
Moure la cua els cans quan senten el quest.
Sinònim: Fer anar la cua.
Lloc: Cat.
La major part del temps, la passava remenant la cua davant del despatx del director per veure si li oferia algun càrrec.
Lloc: Vic (Osona).
Fer-se veure.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Afalagar, fer-se veure.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Mostrar-se satisfet.
Mostrar-se satisfet.
Afalagar.
Sinònim: Veg. Passar la mà per l'esquena.
Fer-se veure.
Sinònim: Veg. Fer els gegants 1.
Vanitat: ostentar.
Adular.
Lluny d'anar-se'n a casa seva, comptar els bitllets que havia guanyat i felicitar-se pel mal que havia fet, el príncep de la telemerda havia de continuar remenant la cua, i per molt de temps.
Fr. Bellugarla, fèrla anar de un costat á altre.
Equivalent en llatí: Caudam jactare, motare, agitare.
Fr. Bellugarla, fèrla anar de un costat á altre.
Equivalent en castellà: Colear, menear la cola, rabear.
Fr. Bellugarla, fèrla anar de un costat á altre.
Equivalent en italià: Dimenar la coda.
Fr. Bellugarla, fèrla anar de un costat á altre.
Equivalent en francès: Remuer la queue.
Ballar els nanos, afalagar.
Lloc: País Valencià.
Remenar sa coa
3 fonts, 1984.
Activar un assumpto.
Lloc: Menorca.
Intervenir d'una manera important i activa en una qüestió.
Lloc: Mallorca.
Intervenir d'una manera important i activa en un assumpte.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Anar a remenar la cua
1 font, 1968.
Us he explicat com ens agrada anar a passejar en trajectes curts i sempre donant la mateixa volta; ara ve a tomb manifestar que, d'això, se'n diu «anar a fer goma», «anar a remenar la cua», «anar a fer el tifa», i també «anar a fer el merda».
Remenament de cua
1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Caudae agitatio.
Equivalent en castellà: Coleadura.
Remenar la coa
1 font, 2000.
Intervenir d'una manera important i activa en un assumpte.
Lloc: Illes Balears.