Paremiologia catalana comparada digital

Saber de quin mal s'ha de morir

29 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1951.

Saber de quin mal s'ha de morir

11 fonts, 1977.
Conèixer anticipadament el resultat d'un afer.
Equivalent en castellà: Estar al cabo de la calle.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 74. Edicions 62, accepció 2.
Tenir informació.
Equivalent en castellà: Estar al cabo de la calle.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 74. Edicions 62, accepció 1.
Equivalent en castellà: Estar al cabo de la calle.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 196. Editorial Pòrtic.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Conèixer anticipadament el resultat d'un assumpte.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 132. Universitat Autònoma de Barcelona.
Quan ens diran el preu de l'article, sabrem de quin mal hem de morir.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 285. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: A aquest no li hem d'ensenyar res.
Equivalent en castellà: Estar al cabo de la calle.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 108. Editorial Claret.
Haver-ne entès tots els detalls i circumstàncies.
Ara que ens han explicat com anirà això de la nova agència, ja sabem de quin mal hem de morir.
Equivalent en castellà: Estar al cabo de la calle.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mal». Editorial Barcanova.
Saber les conseqüències de quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «saber (o no)», p. 127. Editorial Millà.
Tenir informació.
Sinònim: Informarse, assabentar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «S», p. 321. Edicions 62, accepció 1.
Conèixer anticipadament el resultat d'un afer.
Sinònim: Tenir antecedents, tenir dades, tenir referències, tenir notícies de quelcom.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «S», p. 322. Edicions 62, accepció 2.
Preveure els resultats.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: pensar», p. 78. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 120. Onada Edicions.

Saber de quin mal ha de morir

5 fonts, 1993.
Conèixer bé.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1735425683436818928». Twitter.
Conèixer anticipadament el resultat d'un afer.
Abans de fer les obres vull saber quan costaran. Així sabré de quin mal he de morir / Ens han dit qui serà el nou delegat del Govern; ara ja sabem de quin mal ens hem de morir.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Preveure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Conèixer els fets que s'esdevindran, esp. els que presenten un caràcter negatiu.
Els meteoròlegs han previst una setmana carregada de pluges i xàfecs intensos que podrien afectar la collita de l'arròs. Així que, ja sabem de quin mal hem de morir.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Saber (v. tr.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 59. Edicions Víctor.
Preveure, saber (v. tr.). De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Equivalent en castellà: Estar al cabo de la calle.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 74. Tàndem Edicions.

Ningú sap de quin mal ha de morir

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 419», p. 702. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.

Ningú sap de quin mal té de morir

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la mort», p. 1114. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 280. Edicions 62.

Ningú sap de quin mal té que morir

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

No sabem de quin mal hem de morir

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Saber (algú) de quin mal ha de morir

1 font, 2024.
Tenir consciència dels fets que vindran, especialment dels fets negatius.
Ell ja sap de quin mal ha de morir i no hiha res que el sobti.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Saber», p. 407. Llibres de l'Index, S.A.

Saber de quin mal has de morir

1 font, 2011.
Preveure el futur.
Si no ho podem evitar, sabrem de quin mal hem de morir.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.

Saber de quin mal haurem de morir

1 font, 1995.
─No tots els anys són iguals… Depèn del temps que faci aquests dies per saber de quin mal haurem de morir.
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Març», p. 26. La Galera.