Paremiologia catalana comparada digital

Salvar la pell

33 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1970.

Salvar la pell

24 fonts, 1970.
Escapar-se d'un perill de mort.
Equivalent en castellà: Salvar el pellejo, salvar la piel.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 75. Edicions 62.
Les granotes juganeres, / contentes i rialleres, / van poder salvar la pell / i ara salten de gairell.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Gat. El gat i les granotes. Conte en vers», p. 21. Cossetània Edicions.
Equivalent en castellà: Guardar el pellejo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 198. Editorial Pòrtic.
Miri, senyor: jo el que ara vull és salvar la pell. A la veïneta que la donin pel sac.
Cabré, Jaume (1995): Avui «Enraonar. L'abc», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.
Fam. Escapar d'un perill de mort.
Encara bo que hem pogut salvar la pell.
Sinònim: Salvar la vida.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Salvar», p. 410. Llibres de l'Index, S.A.
Restablir-se d'una malaltia molt perillosa.
Pensàvem que no se'n sortiria, però al final ha salvat la pell.
Sinònim: Salvar la vida.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Restablir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Escapar d'un perill de mort.
Quan va veure tot el bosc encès, sols va procurar de salvar la pell / No sé com salvà la pell d'un accident tan terrible.
Sinònim: Tornar a néixer, salvar el cul, salvar la vida.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Salvar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Salvar la vida.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 122. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Escapar d'un perill de mort.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Escapar d'un perill de mort.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 132. Universitat Autònoma de Barcelona.
¿No te'n recordes, que el molt podrit va salvar la pell?
Grau, Anna (1997): Avui DDD «A les verdes i a les madures. Telèfon punxat», p. IV. L'Avui / El Punt Avui.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pell», p. 245. Edicions Polígrafa.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Condicions físiques, salut o malalties. Vellesa i la mort», p. 109. Editorial l'Esquer.
El primer que pensaven els soldats era a salvar la pell.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 287. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Salvar el pellejo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 191. Editorial Claret.
Si prou feina vam tenir els més joves per salvar la pell!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Aniversari», p. 120. Edicions de la Magrana.
—El cas és salvar la pell!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Debat d'urgència», p. 102. Edicions de la Magrana.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 117. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
El conill corre desesperadament i aconsegueix esquivar la roda de la moto i salvar la pell.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «II», p. 116. Edicions dels Quaderns Crema.
Salvar la vida.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pell», p. 117. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Pell», p. 224. Universitat Miguel Hernández.
Escapar d'un perill de mort.
Sinònim: Sobreviure, escapar amb vida, sortir-se'n, salvar-se | Sobreviure, escapartb. Tornar a néixer.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «S», p. 324. Edicions 62.
Aquests, calents com anaven i fent cas omís de la presència policial, van intentar linxar el conductor, que finalment va salvar la pell.
Redacció (1995): Avui «Catalunya. Un intent de suïcidi provoca…», p. 17. L'Avui / El Punt Avui.
Escapar-se il·lès d'un perill.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: perills», p. 72. Edicions 62.
Doncs intentar salvar la pell cadascú pel seu compte.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 22. La Costa Publicacions.
No hi havia més sortida que entrar a Giberola intentant salvar la pell cadascú pel seu compte i risc.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 36. La Costa Publicacions.
Ja m'hi vaig trobar —fa l'avi «Molló» —amb tramuntanades que no les tenia pas totes; que cadascú s'havia d'espavilar per salvar la pell perquè una barca no podia pas ajudar a l'altre.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 114. La Costa Publicacions.
Com i de quina manera va salvar la pell no ho podria pas dir.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 77. La Costa Publicacions.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 120. Onada Edicions.

Salvar es pellet

1 font, 1984.
Sa vida.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. S. Conjugacions vàries», p. 116. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Salvar la pròpia pell

1 font, 1988.
[…] però l'havien venut donant-lo com a carnada a la turba assassina per salvar la pròpia pell.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. II», p. 214. Edicions de la Magrana.

Salvar-li la pell (a algú)

1 font, 1988.
El mateix on abans havia entaforat el capellà, encara que no pogué salvar-li la pell.
Roig, Montserrat (1988): El cant de la joventut «Escapats de la guerra i de l'ona», p. 37. Edicions 62.