Paremiologia catalana comparada digital

Sant Eloi quan era xic era noi, de mitjà va ésser manyà, de mitjancer va ésser serraller i de gran va ésser sant

27 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1916.

Sant Eloi quan era xic era noi, de mitjà va ésser manyà, de mitjancer va ésser serraller i de gran va ésser sant

4 fonts, 1999.
Sant Eloi és l'1 de desembre.

Sant Eloi / quan era xic / era un noi; / ara que es gran / és un sant

1 font, 1969.

Sant Eloi quan era petit era noi, de mitjà va ésser marrà i quan va ésser gran va ésser sant

1 font, 1935.

Sant Eloi quan era petit era noi, de mitjà va ser manyà i de gran va ser sant

1 font, 1990.

Sant Eloi quan era petit era noi; de mitjà va ésser manyà; de mitjancer va ésser ferrer, i de gran va ésser sant

1 font, 1981.
Explica l'evolució de la vida d'aquest sant, patró dels ferrers (rondalla al llibre).

Sant Eloi quan era xic era noi, de mitjà va ser manyà, de mitjancer va ésser serraller i de gran va ésser sant

1 font, 1951.

Sant Eloi, / quan era petit era noi; / de mitjà, / va ésser manyà; / i quan va ésser gran, / va ésser sant

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.

Sant Eloi, / quan era petit, / era eixorit; / de mitjancer, / va ser ferrer, / i de gran, / el van fer sant

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

Sant Eloi, / quan era petit, / era un noi

1 font, 1968.

Sant Eloi, de mitjà va ésser manyà, de mitjancer va ésser serraller i de gran va ésser sant

1 font, 2009.
Patró dels treballadors del ram del metall (manyans, torners, joiers, etcètera).

Sant Eloi, quan era petit era noi, de mitjà va ésser manyà i quan va ésser gran va ésser sant

1 font, 1999.
Sinònim: Sant Eloi, quan era petit era noi, de mitjà va ésser manyà, de mitjancer va ésser serraller, i de gran va ésser sant.

Sant Eloi, quan era petit era noi, de mitjà va ésser manyà, de mitjancer va ésser serraller, i de gran va ésser sant

1 font, 1999.
Sinònim: Sant Eloi, quan era petit era noi, de mitjà va ésser manyà i quan va ésser gran va ésser sant.

Sant Eloi, quan era petit era un noi, de mitjà va ser manyà, i de gran va ser sant

1 font, 1995.

Sant Eloi, quan era petit, era noi, de mitjà va ésser manyà, de mitjancer va ésser serraller, i de gran va ésser sant

1 font, 1983.
Sant Eloi es suposa que va ser barceloní i unes vegades ens diu que era ferrer o argenter.

Sant Eloi, quan era petit, era noi; quan va ser mitjà, va ser manyà; i quan va ser gran, va ser sant

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).

Sant Eloi, quan era xic era un noi

1 font, 2007.
Sinònim: Epístola romana: cabra coixa no viu sana.

Sant Eloi, quan era xic, era noi, / i ara que és gran, és un sant

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Sant Eloi, petit, était un gamin, / et devenu grand, est un saint.
Lloc: Catalunya del Nord.

Sant Eloi, quan era xic, era un noi; quan era mitjà, era un capellà, i ara que és gran és un sant

1 font, 1992.

Sant Eloi, quan era xic, era un noi; quan va ser gran va ser sant

1 font, 1928.
Sant Eloi és el patró de ferrers, serrallers i argenters.

Sant Eloi,/ quan era petit/ era noi,/ de mitjà/ va ésser manyà,/ de mitjancer/ va ésser serraller,/ i de gran va ésser sant

1 font, 2008.
I l'advent, com sabeu -o, potser, no?-, és aquest període de temps comprès entre les quatre setmanes anteriors a Nadal, que enguany també encetàrem per Sant Eloi,.

Sant Eloy era ferrer / y ell que va fondre a sa mare / y no la sabé refer

1 font, 2021.
1r Desembre.
Lloc: Mallorca.

Sant Elòy quan era xic era un nòy; ara que és gran, és un sant

1 font, 1916.
Sinònim: Sant Eloi quan era xic era un noi; ara que és gran, és un sant.

Sant Eloy quant era xich era un noy; quant era gran era un sant

1 font, 2021.

Sant Eloyu quant era xich era un noy, quant era gran era un sant

1 font, 2021.