Paremiologia catalana comparada digital

Santa Tecla, escaldadora de panses

14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1888.

Santa Tecla, escaldadora de panses

8 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Setembre», p. 125. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Refranyer del dia de santa Tecla.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «23 de setembre. Santa Tecla», p. 189. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Setembre», p. 993. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. Els remeis», p. 41. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 230», p. 269. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de setembre», p. 149. Edicions 62.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Setembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/category/calaix-de-curiositats/refranys-catalans/». Blogger.
Lloc: Alt Empordà.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de setembre. 23 de setembre. Santa Tecla», p. 127. Editorial Barcino.

Santa Tecla, / escaldadora de panses

2 fonts, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Escaldadora», p. 145. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Setembre. 23. Sant Constanci; Santa Tecla», p. 75. Terra Nostra.

Santa Tecla escaldadora de pansas

1 font, 1888.
Pera significar que per aquest temps se escaldan las pansas.
Equivalent en castellà: En Setiembre / la pansa tiemble; / en Octubre / la pansa cubre.
Lloc: Llers (Girona) | ES: Samper de Calande.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Setembre», p. 122. Associació d'Excursions Catalana.

Santa Tecla escaldadora de panses

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Setembre», p. 116. Edicions Polígrafa.

Santa Tecla, escaldadora de pansas

1 font, 1891.
Pera indicar que per aquesta santa s'han d'escaldar las pansas.
Lloc: Llers.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Cep. Aforismes», p. 62. Associació d'Excursions Catalana.

Santa Tecla, escaldaora de panses

1 font, 2008.
Santa Tecla és el 23 de setembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.