Paremiologia catalana comparada digital

Sarna amb gust no pica

16 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1992.

Sarna amb gust no pica

5 fonts, 1999.
Sinònim: Sarna amb gust no pica, però mortifica.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 291. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Sarna / Misèria / Ronya», p. 247. Universitat Miguel Hernández.
Conseqüència.
Font: [P: VI, 897].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 179. Web.
Grat / Desgrat.
Font: [P: VI, 897].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 183. Web.
Plaer / Dolor.
Font: [P: VI, 897].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 185. Web.

Sarna a gust no pica

3 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Setembre», p. 18. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
Quan u fa les coses a gust, no se les sent.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 81. Edicions del Bullent.

Sarna amb gust no pica, però mortifica

3 fonts, 1999.
Sinònim: Veg. Càrrega que plau no pesa.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto no pica.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «sarna». Editorial Barcanova.
Sinònim: Sarna amb gust no pica.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 291. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Sarna / Misèria / Ronya», p. 247. Universitat Miguel Hernández.

La sarna amb gust no pica, però mortifica

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 30 - Dites i Refranys a la vora del foc (II) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1076». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «II». Web.

Sarna a gust, no pica

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És una reprovació de qui pateix una desgràcia o un mal dels quals es podria lliurar i no solament no fa res per evitar-los sinó que encara els veu bé o els justifica.
Sinònim: Similar: Qui té un burro i el ven, ell s'entén.
Equivalent en castellà: Sarna con gusto, no pica || Similar: A tu gusto, mula, y le daban de palos || Connex: Hay gustos que merecen palos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 378. Web.

Sarna amb gust, no pica, però mortifica

1 font, 1992.
Sinònim: El que ve de gust, no mata | Càrrega que plau, no pesa | Qui pateix per amor, no sent dolor.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 435», p. 859. Columna Edicions.