Sense encomanar-se a Déu ni al diable

29 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1898.

Sense encomanar-se a Déu ni al diable

12 fonts, 1988.

Sense cap mena de precaució ni reflexió prèvia.

Sinònim: V. Encomanar.

Sense aturar-se a reflexionar / sense meditar allò que hom vol fer, sense prendre precaucions.

Va veure el perill, i, sense encomanar-se a Déu ni al diable, va saltar al terraplè; sort d'això, es va salvar.

Sinònim: De cor a pensa, sense encomanar-se a Déu ni a santa Maria.

Font: R-M.

Sinònim: Abocar-les pel broc gros.

Equivalent en castellà: Sin encomendarse a Dios ni al diablo.

Sense pensar-s'hi, sense reflexionar, precipitadament).

Irreflexivament, sense precaucions.

Es va llançar a l'aventura sense encomanar-se a Déu ni al diable.

Lloc: Vic (Osona).

Una nit més negra que l'estalzí, l'espardenyer de guàrdia a la bateria va creure sentir xipolleig de rems al riu i donà l'alarma sense encomanar-se a Déu ni al diable.

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

Sense aturar-se a reflexionar.

Sinònim: Impulsivament, decididament, determinadament, resoludament, agosaradament, sense pensar-s'hi, instintivament | Veg. tb. De cor a pensa.

Manera d'actuar: irreflexivament.

Lloc: Girona (Gironès).

Sense encomanar-se a Déu ni al dimoni

4 fonts, 1968.

Sense reflexionar ni meditar.

Sense reflexionar.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Sense pendre cap precaució.

Lloc: Menorca.

Sense encomanar-se ni a Déu ni al diable

4 fonts, 1992.

[…] sense combregar amb rodes de molí, sense despullar un sant per vestir-ne un altre, sense que a última hora algú surti amb un ciri trencat, sense ser un escolà d'amén i sense encomanar-se ni a Déu ni al diable.

I sense encomanar-se ni a Déu ni al diable, havia anat a comprar una gallina viva, li havia tret tota la sag, havia embrutat uns quants draps dels que jo utilitzava quan tenia la regla i els havia…

Lloc: Mallorca.

Doncs bé, arriba l'Ajuntament i sense encomanar-se ni a Déu ni al diable, 'prohibeix' l'aparcament en un costat o l'altre del carrer trimestralment, cosa que inicia un problema que no teníem.

Sens encomanarse á Deu ni al diable

1 font, 1898.

Sense encomanar-me a Déu ni al diable

1 font, 1992.

I, sense encomanar-me a Déu ni al diable, vaig dir que sí. Ja tindria temps de penedir-me'n, ja.

Lloc: Mallorca.

Sense encomanar-se a Déu ni a sa mare

1 font, 1985.

Lloc: Baix Gaià.

Sense encomanar-se a Déu ni al diable (o al dimoni, o a Santa Maria)

1 font, 2000.

Sense prendre cap precaució, sense meditar allò que hom vol fer, irreflexivament.

Equivalent en castellà: Sin encomendarse a Dios ni al diablo.

Sense encomanar-se a Déu ni al diable (o al dimoni)

1 font, 2000.

Sense pensar-s'hi; sense reflexionar; precipitadament.

Lloc: Illes Balears.

Sense encomanar-se ni a Déu ni al diable (cast.)

1 font, 1989.

Sinònim: Sense pensar-s'hi, sense engaltar.

Equivalent en castellà: Sin encomendarse ni a Dios ni al diablo.

Sense encomanarse a Deu ni al diable

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Sense encomanarse a Deu ni al dimoni

1 font, 1912.

Lloc: Terres de l'Ebre.