Alguns insults vius (però també en perill d'extinció) típics de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ser un beneit
61 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1803.
Beneit
16 fonts, 1967.
Això mateix passa amb tonto, que hi ha qui demana que sigui acceptat. El cas és que ja tenim ase i bajoca i beneit i cap de suro i una dotzena més, que hem anat arraconant…
Equivalent en castellà: Tonto.
El capítol que n'aplega més és el de la manca d'intel·ligència, el de la gent aturada o innocent.
Sinònim: Beneit del cabàs.
Persona ximpleta, babaua, curta d'enteniment.
Sinònim: Beneit del cabàs | Beneitó.
Persona que és molt bona, senzilla i innocent. Persona que és una mica curta d'enteniment.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Que no té el cervell suficientment desenvolupat, mig idiota.
Alternatives al «gilipollas» castellà.
Equivalent en castellà: Gilipollas.
L'extraordinària riquesa formal que pot arribar a adquirir una mateixa paraula, arreu del territori lingüístic, pel que fa a la progressió de la seva intensitat expressiva ens la proporciona, per exemple,el mot «beneit», que disposa de matisos tan variats com aquests: beneit, beneit del cabàs, beneitet, beneitó, beneitot, beneitàs, beneitango i beneitarro.
Pej. Referit a persones.
Sinònim: Ase.
Algú sense gaire senderi i fàcil d'enganyar.
Sinònim: Beneitó.
Sinònim: *Tonto (incorrecte).
Sac de renecs.
Adj. f. i m. Ximple, babau.
Equivalent en alemany: Einfältig, dumm (adj.); Einfaltspinsel (m.), Kindskopf (m.).
Adj. f. i m. Ximple, babau.
Equivalent en anglès: Simple, simple-minded, stupid (adj.); idiot, fool, clot (m. f.).
Adj. f. i m. Ximple, babau.
Equivalent en castellà: Bobo, -ba, bobalicón -ona, tonto -ta, lelo -la.
Adj. f. i m. Ximple, babau.
Equivalent en francès: Nigaud -e, simplet -ette.
Ximple.
Home curt de gambals; benaventurat.
Lloc: Àger.
Si consideres que necessites encara més insults en català, també pots fer servir.
Insults mallorquins.
Lloc: Mallorca.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Insults.
Ser un beneit
6 fonts, 1989.
Sinònim: Ser un gili, Un tonto, Un lelo, Un babau, Un liró, Un ximple.
Equivalent en castellà: Ser un tonto, Un lelo.
Mira que ets beneit! I com vols que l'aprofiti?
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Sinònim: Ser (un) babau, enze, liró, ruc, ximple, pallús, capcigrany, met.
Equivalent en castellà: Ser tonto.
Sinònim: Ser un babau, ser un bajoc, ser un ruc, ser un encantat.
Equivalent en castellà: Ser un bobo.
Sinònim: Veg. Ser un babau.
Una de les tares menys perdonades és el de no ser-hi tot, de ser un beneit, de ser un totxo. Això fa que els compari sovint ams animals.
Benèit
1 font, 1907.
Sinònim: Nèci (cast.).
Sinònim: Tonto (cast.) | Barjaula | Tanòca | Ensa | Lèro.
Beneit -a
1 font, 2024.
Ximple, babau -a, (etim.) «benedittu».
Lloc: Alt Urgell.
Beneït -a
1 font, 2024.
Molt bo -bona (etim.) «benedictu».
Lloc: Alt Urgell.
Beneit -ta
1 font, 1997.
Babau.
Ximple.
Beneit / beneita
1 font, 2024.
Persona amb un cervell poc desenvolupat o poc intel·ligent. Ximple, babau.
Beneit com un liró
1 font, 1997.
Curt d'enteniment.
Beneit, -eita
1 font, 1926.
M. i f. Persona molt bona, tota de Déu.
Com la beneyta ànima vos remembra, Llull Cont. 315, 7 | Entre los dos beneyts fo gran contrast, Eximplis i, 286. Per anar al encontre del beneyt ermità, Hist. Garí 5.
M. i f. Curt d'enteniment.
Y vós en beneyt per a què voleu altra muller, Tirant, c. 205. Lo tenien per beneit! Verdaguer Flors 78.
Equivalent en castellà: Tonto.
Lloc: Cat., Val., Bal.
Beneit, beneita
1 font, 1999.
Prové del llatí «benedictu, benedicta». El sentit deu tenir relació amb el text del Nou Testament: «Beneits els simples d'esperit…».
Sinònim: Ximple | Babau | Beneït, beneïda.
Beneit!
1 font, 2024.
Insults homologats. De: Joanot.
Beneit/a
1 font, 2024.
Font: TV3/X3.
Beneyt
1 font, 1864.
M. Ximple.
Equivalent en castellà: Bobo, sandío, modorro.
M. Ximple.
Equivalent en llatí: Simplex, icis, stolidus.
Es un beneit
1 font, 1915.
Descripció de caracters. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Es un benéit
1 font, 1839.
Expr. fam. Se diu de la persòna sensilla y de poc alcans.
Equivalent en castellà: Es un bendito.
Expr. fam. Se diu de la persòna sensilla y de poc alcans.
Equivalent en francès: C'est un bon diable, un bonasse.
Expr. fam. Se diu de la persòna sensilla y de poc alcans.
Equivalent en italià: Egli è un bonario, scempiato.
Expr. fam. Se diu de la persòna sensilla y de poc alcans.
Equivalent en llatí: Simplex, candidus, haud multum perspicax.
És un beneyt
1 font, 1803.
Dit de la persòna sensilla y de poc alcans.
Equivalent en castellà: Es un bendito.
Dit de la persòna sensilla y de poc alcans.
Equivalent en llatí: Simplex.
Esser ben beneit
1 font, 1984.
Molt asenc.
Lloc: Menorca.
No siguis beneit
1 font, 1992.
Ximple.
Lloc: Tortosa.
No siguis tan beneit
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Ser un beneít
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ser un benèit
1 font, 1907.
Sinònim: Estar xiflat (cast.).
Ser un beneït
1 font, 2004.
Ser curt d'enteniment.
Lloc: País Valencià.
Tindre bon caràcter.
Lloc: País Valencià.
Ser un beneit de set soles
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Ser un bobo (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Ser un beneit, ser un babau, ser un bajoc, ser un ruc, ser un encantat.
Equivalent en castellà: Ser un bobo.
Són uns beneits
1 font, 2014.
Quan ha d'insultar algú.
Lloc: Vic (Osona).