Ser un bona (o mala) pinta

18 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1918.

Mala pinta

12 fonts, 1918.

Fig. Persona dolenta. Sol dir-se «mala pinta», o irònicament bona pinta», o simplement «una pinta» o «un pinta».

Què en diria o què en sabria aquest mala pinta, Esclasans Urània 145 | Tens trenta-un anys… i continues essent una criatura, una criatura bastant mala pinta, Sagarra Vida, i, 266.

És algú dolent, maliciós.

El teu germà està fet un pinta.

Un murri y embustero. De: Ausellé i Rigau, Joaquim; Carreras y Artau, Tomás.

Sinònim: Mala púa | Mala espurna.

Bones o males aparences, però fets dolents o de moralitat dubtosa. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Loc. nom. [LC]. Pinta 2 1.

Aquell mala pinta me n'ha fet de tots colors. | La protagonista és una mala pinta.

També es diu «ser un pinta», això és «una mala persona».

En pasqual era tan mala pinta que mai no feia res sense pensar en els perjudicis que causaria.

Lloc: Vic (Osona).

Mal aspecte.

Sinònim: Lletjor, lletgesa.

Persona malvada.

Sinònim: Veg. Una mala peça.

Equivalent en francès: Mauvais sujet.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

De: Ribes, Jean.

Lloc: Vallespir.

Font: Records del temps passat.

Malvat.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Catalunya del Nord.

Es diu a (d')una persona dolenta.

Sinònim: Pinta.

Bona pinta

1 font, 1926.

Fig. Persona dolenta. Sol dir-se «mala pinta», o irònicament bona pinta», o simplement «una pinta» o «un pinta».

Tenia ganes de coneixe'l, a don Hilarió—vaig dir.—Bona pinta coneixeríeu, Puig Servitud 73.

És un mala pinta

1 font, 2024.

Dolenteria.

Sinònim: És de la pell de Barrabàs.

Ésser un bona pinta

1 font, 2004.

(Ésser una) persona dolenta / es diu en contextos irònics per a denotar una persona dolenta.

És un bona pinta el teu germà; jo el veig pel carrer i me n'allunyo / Aquest està fet un bona pinta.

Sinònim: Ésser un mala pinta, ésser una bona pècora, ésser una bona peça (algú), ésser un res de bo, ésser una mala pècora, ésser una mala pua (algú), ésser un bon punt (algú), tenir mala bava, ésser una bona flor (algú), ésser un animeta.

Ésser un mala pinta

1 font, 2004.

(Ésser una) persona malvada / (ésser una) persona dolenta.

És un mala pinta / S'ajunta amb una colla que si l'un és mala pinta, l'altre encara ho és més.

Sinònim: Ésser un porc, ésser una mala peça (algú), ésser un bona pinta, ésser una mala pua (algú), ésser una bona flor (algú), ésser un bon element (algú), ésser una mala puta.

Font: IEC / R-M.