Ser un taral·lirot

22 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1918.

Ser un taral·lirot

8 fonts, 1968.

Equivalent en castellà: Ser un badulaque, zascandil.

Persona poc formal, baliga.balaga.

Expressa la manca de serietat.

Sinònim: Ser un baliga-balaga, ser un tocacampanes.

Sinònim: Veg. Ser un poca-solta.

La parella pot mostrar-se una mica taral·lirot i baliga-balaga.

Lloc: Empordà.

Taral·lirot

7 fonts, 1999.

Informals i eixelebrats.

Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.

Insults.

Persona poc seriosa.

Sinònim: Veg. Baliga-balaga.

Sinònim: Baliga-balaga.

Equivalent en castellà: Cantamañanas.

Sinònim: Baliga-balaga.

Ballar com un taral·lirot

1 font, 2021.

És un taral·lirot

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

Ésser un taral·lirot

1 font, 2007.

Ésser de poca confiança, algú. | Ésser un tarambana, un baliga-balaga, un tocacampanes (Gir-Bar), un informal, un capsigrany, un xitxarel·lo, un poca-solta, un tocatimbals (Olot), ésser un cap d'estornell (Bar), un giracasaques (Val).

No et creguis el que diu, que és un taral·lirot | Em va dir que em vendria el camp, però com que tan aviat et diu naps com et diu cols, no me'n fio: és un taral·lirot | L’arquebisbe és un giracasaques.

Sembles un taral·lirot!

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).

Tarallirots

1 font, 1968.

No som assenyats, som arborats; som impulsius, tabalots, estrabul·lats, tarallirots, tocats del bolet, capsigranys, il·lusos, saltabarrancs, tocacampanes, per recordar que la paraula 'seny' significa també campana.

Tral-lirot

1 font, 1918.

Un poc beneitó. De: Ausellé i Rigau, Joaquim; Carreras y Artau, Tomás.

Un taral·lirot

1 font, 1979.

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.