Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Si al cel no em volen, a l'infern em preguen
12 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1918.
Si al cel no em volen, a l'infern em preguen
4 fonts, 1992.
Ho diu aquell a qui no l'accepten, a ell, als seus o a la seua obra.
Sinònim: Similar: Quan una porta es tanca, una altra se n'obri.
Equivalent en castellà: Similar: Si no puedes con tu enemigo, únete a él.
Vol dir que si a una banda som mal rebuts, a una altra ens sol·liciten (D.).
Equivalent en castellà: Mejor de grado en el infierno, que por fuerza en el cielo.
Si al cel no em volen, a l'infern me preguen
2 fonts, 1999.
Si a una part som mal rebuts, a una altra ens sol·liciten.
Si a una banda són mal rebuts, a una altra ens sol·liciten.
Si al cel em volen, a l'infern em preguen
1 font, 2000.
Vol dir que si a una banda som mal rebuts, a una altra en sol·liciten.
Lloc: Illes Balears.
Si al cel no em volen, / a l'infern em prenguin
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si on ne me veut pas au ciel, / qu'on me prenne à l'enfer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si al cel no em volen, / a l'infern me prenguen
1 font, 1967.
Lloc: Migjorn Gran.
Si al cel no em volen, a l'infern me peguen
1 font, 1984.
Estar desacreditat per tot.
Lloc: Menorca.
Si al cel no m'hi volen, a l'infern me preguen
1 font, 2008.
Si a una banda som mal rebuts, a una altra ens sol·liciten.
Si al cel no'm volen, / a l'infern me preguen
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.