Paremiologia catalana comparada digital

Si donzella és aplicada, no sempre ho serà casada

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1910.

Si donzella és aplicada, no sempre ho serà casada

4 fonts, 1914.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1110. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «D 1967», p. 27. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 243. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Hilandera la lleváis, Vicente, quiera Dios que os aproveche.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. S», p. 834. Antoni López, Editor.

Si donzella és aplicada no sempre ho serà casada

2 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1187. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La casada», p. 19. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Si donzella és aplicada, / no ho serà sempre casada

2 fonts, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Donzella», p. 229. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Si une jeune fille est appliquée, / elle ne sera pas toujours une fois mariée.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 116. Robert Morel Editeur.

Si donzella es aplicada, no ho serà sempre casada

1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1910): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VI. Manresa, agost-setembre de 1910, núm. 44», p. 71. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.