Si el meu amo em poda al gener i em llaura al febrer, vergonya em farà si no li omplo el celler

28 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1880.

Si el meu amo em poda al gener i em llaura al febrer, vergonya m'hauria de fer si no li omplo el celler

3 fonts, 1999.

Si mon amo em poda pel gener i em llaura pel febrer, vergonya serà si no li omplo el celler

2 fonts, 1984.

Podar.

Si mon amo em poda pel gener i em llaura pel febrer, vergonya serà si no li omplo el graner

2 fonts, 1999.

Les coses ben fetes han d'aportar bons fruits.

De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.

Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Si mon pare em poda de gener i em llaura de febrer, vergonya em serà si no li omplo el celler

2 fonts, 1926.

Sinònim: Podar per gener i sembrar per febrer, casi sempre convé.

Font: Labèrnia-S. Dicc.

La poda és una important operació per a la fruticultura que preté aconseguir arbres formats i equilibrats, per a obtenir una producció màxima i de qualitat; tot això acompanyat d'una bona longevitat dels arbres. Existeix gairebé unanimitat a l'hora d'aconsellar una esporgada tardana.

Si el meu amo em poda al gener i em llaura al febrer, vergonya em farà si no li omplo el celler

1 font, 2006.

Si el meu amo en poda pel giner i me cava pel febrer, vergonya en donaria si de vi la bodega no li omplía

1 font, 1984.

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Si em llaures de gener i em regues pel febrer, poca cosa seré si no t'omplo el graner

1 font, 1951.

El refrany empra també formes prosopopeiques. Aquí parla la vinya al seu amo.

Si l'amo em poda al gener i em llaura al febrer, vergonya em serà si no li omplo el graner

1 font, 1992.

Si l'amo em poda de gener / i em llaura de febrer, / vergonya em serà / si no li omplo el celler

1 font, 1968.

Sobre la vinya, diuen.

Lloc: Manresa.

Si mon amo em poda al gener / i em llaura al febrer, / vergonya em serà / si no li omplo el celler

1 font, 1967.

Si mon amo em poda al gener i em llaura al febrer, vergonya em serà si no li omplo el celler

1 font, 1933.

Si mon amo em poda al gener i em llaura al febrer, vergonya em serà si no li omplo el graner

1 font, 2003.

Si mon amo em poda al gener, i em llaura al febrer, vergonya em serà si no li omplo el celler

1 font, 1927.

Lloc: Lleida.

Si mon amo em poda el gener, i em llaura el febrer, vergonya em serà, si no li omplo el celler

1 font, 1926.

Lloc: Lleida.

Si mon amo em poda pel gener / i em llaura pel febrer, / vergonya serà si no li omplo el celler

1 font, 1951.

Font: Gomis Meteor. 105.

Si mon amo em poda pel gener / i em llaura pel febrer, / vergonya serà si no li omplo el graner

1 font, 1930.

Són diversos els proverbis relacionats amb els conreus.

Si mon amo em poda pel gener i em llaura pel febrer, vergonya serà si no li implo el paner

1 font, 2008.

Si mon amo m' poda pel Janer / y'm llaura pel Febrer, / vergonya m' será / si no l'hi omplo l' cellé

1 font, 1888.

Ditxo que á Catalunya posém en boca de la vinya.

Equivalent en castellà: Poda tardío y siembra temprano, / si errares un año, acertarás cuatro.

Lloc: Catalunya.

Ditxo que á Catalunya posém en boca de la vinya.

Equivalent en castellà: Quien tenga fuerza en el brazo / que cave y pode en Marzo.

Lloc: Catalunya | ES: Aragó.

Si mon amo me poda al janer y me llaura al febrer, vergonya'm será si no li omplo lo celler

1 font, 1900.

Si mon amo me poda el gener i me llaura el febrer, vergonya em serà si no l'omplo, lo celler

1 font, 2008.

Lloc: Bages.

Si món amo'm poda de janer, / y 'm llaura de febrer, / vergonya 'm será si no li umplo 'l celler

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Si mon pare em poda al gener i em llaura al febrer, vergonya em serà si no li omplo el celler

1 font, 1984.

Això és vàlid a les zones no predisposades a fortes gelades, amb el terreny treballat el fred fa més mal. A les zones fredes cal retardar les feines.