Es dóna la culpa al mal temps anterior.
Si el setembre no té fruita, l'agost s'emporta la culpa
26 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1915.
Si el setembre no té fruita, l'agost s'emporta la culpa
14 fonts, 1936.
Refranys de setembre relacionats amb l'agricultura.
De: Amades, Joan.
Lloc: Artà.
Siga per la raó que siga, sempre es pensa que ha fet massa calor, que s'ha regat poc, que ha plogut a destemps…
Equivalent en castellà: Si septiembre no tiene fruta, agosto tuvo la culpa.
Si el setembre no porta fruita, / l'agost s'emporta la culpa
1 font, 1987.
Si fa un agost escaient, quan al temps —un xic de pluja, sense pedregar, cerca calor, etc.— això es veu en el mes de setembre.
Lloc: Agramunt (Urgell).
Si el setembre no té fruita, / l'agost en té la culpa
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si el setembre no té fruita, / l'agost s'emporta la culpa
1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 86.
Si el setembre no té fruita, / l'agost se'n porta la culpa
1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Si el setembre no té fruita, l'agost s'emporta la culpa (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
De: Alimbau Amposta, Domingo (1916).
Equivalent en castellà: Si septiembre no tiene fruta / agosto tuvo la culpa.
Lloc: Reus.
Si el setembre no té fruita, l'agost se'n emporta la culpa
1 font, 1984.
No serà fins als mesos de juliol, agost i setembre quean es collirà la fruita amb més quantitat.
Si setembre no porta fruita, l'Agost en té la culpa
1 font, 2018.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Si Setembre no porta fruita, l'Agost en té la culpa
1 font, 1999.
Si setembre no porta fruita, l'agost en té la culpa
1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Si setembre no té fruita, agost va tindre la culpa
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Si setembre no te fruita, agost va tindre la culpa
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).